1
00:00:32,840 --> 00:00:36,003
DE ZILVEREN STOEL

2
00:01:08,480 --> 00:01:12,929
Oké, mijn naam is Jill Pole. ik
dacht dat het een moderne school was -

3
00:01:13,080 --> 00:01:15,845
- waar je elkaar respecteerde.

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,731
Maar dat heb ik niet eens gedaan
recht op mijn eigen naam.

5
00:01:47,000 --> 00:01:49,731
Wat is hier aan de hand?

6
00:01:50,160 --> 00:01:54,529
Plaag je het arme meisje?
Ik schaam me voor je.

7
00:02:01,680 --> 00:02:06,766
Eustace... Schrob. Nog één ding,
ik haat deze school.

8
00:02:06,920 --> 00:02:09,491
Dat ze dezelfde achternaam gebruiken.

9
00:02:09,640 --> 00:02:13,201
Wat is er mis?
Zijn zij het weer?

10
00:02:13,360 --> 00:02:16,887
Ik wou dat mijn ouders dat nooit hadden gehad
heeft mij hierheen gestuurd. Het is verschrikkelijk.

11
00:02:17,040 --> 00:02:20,249
- Luister nu hier.
- Ga je gang en zorg goed voor jezelf.

12
00:02:20,400 --> 00:02:25,327
- Ik wist dat je aan hun kant stond.
- Ik weet dat ik vorig jaar zo was.

13
00:02:25,480 --> 00:02:29,246
Je was eng
maar ja, je bent veranderd.

14
00:02:29,400 --> 00:02:35,328
Iedereen heeft het opgemerkt. Inderdaad
Jij bent aangewezen als hun volgende slachtoffer.

15
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
De nieuwe tuin.
Wij kunnen ons daar verstoppen.

16
00:02:43,760 --> 00:02:45,171
Nu.

17
00:02:51,520 --> 00:02:53,204
Maïs nu!

18
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
Waarom ben je zo veranderd?

19
00:03:05,360 --> 00:03:10,082
Het gebeurde tijdens de vakantie. Het gebeurde
veel vreemde dingen.

20
00:03:10,240 --> 00:03:12,527
Welke dingen?

21
00:03:13,720 --> 00:03:19,363
Ik denk dat ik je kan vertrouwen.
Het is een groot geheim.

22
00:03:20,000 --> 00:03:25,484
Zou je geloven dat ik dat heb gedaan
niet van deze wereld geweest ...7

23
00:03:25,640 --> 00:03:30,168
- Onze wereld.
- Ik weet niet wat dat betekent.

24
00:03:30,320 --> 00:03:34,211
Het is een plek waar dieren kunnen praten -

25
00:03:34,360 --> 00:03:38,126
- en er zijn draken en tovenarij.

26
00:03:38,880 --> 00:03:44,250
- Hoe kom je daar?
- Dat kan maar op één manier.

27
00:03:44,400 --> 00:03:47,609
- Magie gebruiken.
- Daar ben ik een beetje te oud voor.

28
00:03:47,760 --> 00:03:52,561
Stop nu. Maar ik
begrijp wat je bedoelt.

29
00:03:53,280 --> 00:03:59,162
Ik was bij mijn neven.
Ze zijn te oud om terug te gaan.

30
00:03:59,320 --> 00:04:01,322
Ik wou dat we hier weg konden komen.

31
00:04:05,440 --> 00:04:11,129
Hij zei niet dat ik het niet kon.
Ik denk dat hij mij dat zal laten doen.

32
00:04:11,280 --> 00:04:14,250
WHO? Eustaas,
waar heb je het over?

33
00:04:14,400 --> 00:04:17,961
Eén die heel bijzonder is

34
00:04:20,280 --> 00:04:23,011
Eén genaamd Aslan.

35
00:04:28,800 --> 00:04:30,928
Ik vraag me af of wij
daar zou kunnen komen?

36
00:04:31,080 --> 00:04:34,050
Hoe? Teken een magie
cirkel en ga erin staan ...7

37
00:04:34,200 --> 00:04:38,330
Nee zou hij denken
het was onzin.

38
00:04:39,400 --> 00:04:42,563
Bel hem gewoon

39
00:04:45,600 --> 00:04:48,490
Aslan Aslan..

40
00:04:49,800 --> 00:04:52,565
Aslan

41
00:04:56,840 --> 00:04:59,411
Maïs! Deze kant op.

42
00:05:04,400 --> 00:05:07,051
- Alleen was het ontgrendeld.
- Dat is nooit zo.

43
00:05:18,680 --> 00:05:20,444
Kom op.

44
00:05:43,440 --> 00:05:48,685
Pole, stap weg van de rand.
Ga nu weg. Je valt naar beneden.

45
00:05:48,920 --> 00:05:51,764
Ga nu weg van de rand!

46
00:06:47,720 --> 00:06:49,688
De zee

47
00:07:19,400 --> 00:07:23,041
Als je dorst hebt,
dus graan en drank.

48
00:07:25,280 --> 00:07:31,322
Ik heb veel dorst. Vind je het erg
Nou, ga weg terwijl ik drink?

49
00:07:33,320 --> 00:07:36,961
Het geluid van het water
maakt me gek.

50
00:07:38,280 --> 00:07:44,128
- Beloof me dat je niets zult doen
- Ik beloof niets.

51
00:07:44,280 --> 00:07:48,490
Dus ik moet je vertrouwen?
eet jij meisjes?

52
00:07:48,640 --> 00:07:53,248
Ik heb meisjes, jongens ingeslikt,
vrouwen en mannen.

53
00:07:54,200 --> 00:07:59,889
- O nee. dan durf ik niet te drinken.
- dan sterf je van de dorst.

54
00:08:02,600 --> 00:08:07,811
- Nee, ik zoek wel een andere stream.
- Er zijn geen anderen.

55
00:08:09,080 --> 00:08:12,880
Ja. dus ik moet je vertrouwen.

56
00:08:21,800 --> 00:08:25,009
Het is het zuiverste water,
Ik heb geproefd.

57
00:08:25,160 --> 00:08:27,288
Graan hier

58
00:08:38,960 --> 00:08:41,281
Dichter bij

59
00:08:43,360 --> 00:08:47,126
menselijk kind,
waar is de jongen

60
00:08:47,480 --> 00:08:52,327
Je hebt het zelf gezien. Hij viel eruit
over de klif en zweefde weg.

61
00:08:52,480 --> 00:08:56,280
Hoe is het met hem afgelopen
door het te doen, kind?

62
00:08:56,440 --> 00:08:59,171
Hij probeerde mij tegen te houden
bij het vallen.

63
00:08:59,320 --> 00:09:03,211
En waarom bleef je staan?
zo dicht bij de rand?

64
00:09:03,400 --> 00:09:08,566
- Ik moest mezelf laten zien.
- Dat is een uitstekend antwoord.

65
00:09:09,960 --> 00:09:16,127
De jongen is veilig. Ik heb
stuurde hem met de wind naar Narnia.

66
00:09:16,920 --> 00:09:22,404
Maar uw taak wordt moeilijker
vanwege wat je hebt gedaan.

67
00:09:22,560 --> 00:09:24,801
Ik wist het niet
Ik had hier een taak.

68
00:09:24,960 --> 00:09:31,320
Een taak waarvoor ik riep
jij en de jongen weg van jullie wereld.

69
00:09:31,520 --> 00:09:36,287
Laten we samen gaan
naar het meer, mensenkind

70
00:09:37,800 --> 00:09:43,011
en dan zal ik het je vertellen
waar jouw taak over gaat.

71
00:09:48,640 --> 00:09:52,611
Ver hiervandaan ligt het land Narnia -

72
00:09:52,760 --> 00:09:57,402
- en in dat land wonen
de oude koning Caspian.

73
00:09:58,960 --> 00:10:05,684
De koning is verdrietig omdat hij dat niet heeft gedaan
een zoon om hem op te volgen.

74
00:10:06,520 --> 00:10:08,443
Hij heeft geen erfgenaam -

75
00:10:08,600 --> 00:10:14,369
- omdat zijn enige zoon werd meegenomen
van hem een paar jaar geleden.

76
00:10:15,280 --> 00:10:19,729
Niemand in Narnia weet het,
waar de jonge prins naartoe ging -

77
00:10:19,880 --> 00:10:23,566
- of dat hij nog leeft.

78
00:10:24,640 --> 00:10:29,043
Maar hij leeft.

79
00:10:31,160 --> 00:10:34,482
Nu beveel ik je

80
00:10:34,640 --> 00:10:40,283
dat u op zoek bent naar deze jongeman
prins, totdat je hem vindt -

81
00:10:40,440 --> 00:10:44,240
- of sterf terwijl je het probeert.

82
00:10:44,560 --> 00:10:49,043
Maar ik keek niet.
Ik ben vergeten hoe hij eruit ziet.

83
00:10:49,200 --> 00:10:51,931
Ik ben hier nog niet eerder geweest.
Hoe kan ik ...7

84
00:10:52,080 --> 00:10:55,880
Dat zal ik je vertellen, jongen.

85
00:10:56,080 --> 00:11:01,041
Hier zijn de borden waarmee
Ik begeleid je in jouw zoektocht.

86
00:11:01,200 --> 00:11:05,250
Zonder deze tekenen kun je niets doen -

87
00:11:05,720 --> 00:11:09,850
- onthoud ze dus.

88
00:11:12,480 --> 00:11:18,169
De eerste zag al snel Eustace
zet voet in Narnia -

89
00:11:18,320 --> 00:11:22,245
- hij wil een oude en dierbare vriend zien.

90
00:11:23,200 --> 00:11:27,364
Om hulp te krijgen, moet hij
ontmoet die vriend onmiddellijk.

91
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
Het tweede teken

92
00:11:31,560 --> 00:11:36,930
Je moet Narnia verlaten
naar het noorden en overwin alle gevaren -

93
00:11:37,080 --> 00:11:42,371
- totdat je zover bent
de verwoeste stad van de oude krijgers.

94
00:11:44,440 --> 00:11:47,205
De derde

95
00:11:47,360 --> 00:11:52,321
Je zult een inscriptie vinden
op een steen in die verwoeste stad -

96
00:11:52,480 --> 00:11:57,805
- en moet doen wat de inscriptie zegt
zegt dat je het moet doen.

97
00:11:59,600 --> 00:12:02,285
De vierde

98
00:12:02,560 --> 00:12:08,488
Als je hem vindt, kun je het weten
de verloren prins hierover.

99
00:12:08,880 --> 00:12:13,761
Hij zal de eerste zijn
die je tijdens je reizen hebt ontmoet -

100
00:12:13,920 --> 00:12:18,847
- wat u zal vragen om te doen
iets op mijn naam

101
00:12:20,600 --> 00:12:24,605
In de naam van Aslan.

102
00:12:26,520 --> 00:12:28,329
Ja

103
00:12:28,640 --> 00:12:35,205
Kind, misschien begrijp je het niet
net zoveel als je denkt.

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,606
Herhaal voor mij in volgorde
de vier tekens.

105
00:12:43,280 --> 00:12:48,491
Ja, eerst moeten we weg
noord naar nr.

106
00:12:48,640 --> 00:12:53,965
Ten eerste moet Eustace het erkennen
zijn oude vriend, dan gaan we naar het noorden

107
00:12:54,120 --> 00:12:59,120
ga zitten. We herhalen deze tekens
keer op keer totdat je ze kent.

108
00:13:07,480 --> 00:13:13,203
1) zodra Eustace
zet voet in Narnia -

109
00:13:13,360 --> 00:13:17,604
- hij wil ontmoeten
een oude en dierbare vriend.

110
00:13:19,920 --> 00:13:25,165
Als Eustace zijn voeten erin steekt
Narnia, hij zal een dierbare vriend ontmoeten.

111
00:13:25,320 --> 00:13:32,204
Uitstekend en je moet herhalen
de vier tekens voor jezelf elke dag -

112
00:13:32,360 --> 00:13:37,287
- ochtend en avond,
zodat ze in je geheugen blijven.

113
00:13:38,360 --> 00:13:42,126
Je weet hoe
je moet naar Narnia komen.

114
00:13:42,280 --> 00:13:45,284
Zoals de jongen
Eustaas deed dat.

115
00:13:45,680 --> 00:13:49,765
Er is geen haast. Hij ziet er een,
hij weet het, hij wil met hem praten.

116
00:13:49,920 --> 00:13:54,448
Er is geen tijd te verliezen.
Je moet gaan.

117
00:13:54,600 --> 00:13:56,807
Ik kende een slechte start.

118
00:13:56,960 --> 00:14:01,522
Als ik het niet had hoeven laten zien
mij, het struikgewas was niet gevallen.

119
00:14:01,680 --> 00:14:06,368
Dan zou hij de tekenen hebben gehoord,
en hij zou ze ook moeten onthouden.

120
00:14:06,520 --> 00:14:10,730
Kind tien rustig.

121
00:14:19,920 --> 00:14:22,321
O, nee nee!

122
00:14:53,880 --> 00:14:56,486
Hoe mooi is het.

123
00:14:57,320 --> 00:15:00,244
Het is fantastisch.

124
00:15:10,480 --> 00:15:12,482
De zee

125
00:15:13,280 --> 00:15:16,727
Waar ga ik heen? Nee.

126
00:15:17,600 --> 00:15:20,410
Waar ga ik heen?

127
00:16:12,160 --> 00:16:15,926
Schrobben, haast je.
Zie je iemand die je kent?

128
00:16:16,080 --> 00:16:20,210
Je moet weer verschenen zijn. Tien rustig.
Ik probeer te luisteren.

129
00:16:20,360 --> 00:16:25,764
Wij hebben geen seconde te verliezen. Hier
is een oude vriend met wie je moet praten.

130
00:16:25,920 --> 00:16:29,481
- Waar heb je het over?
- Ik heb Aslan de leeuw gezien

131
00:16:29,640 --> 00:16:32,530
- en hij zegt dat je dat moet doen.
- Heb je Aslan gezien?

132
00:16:32,680 --> 00:16:36,082
De eerste die je hier in Narnia zag,
zou een oude vriend zijn -

133
00:16:36,240 --> 00:16:40,643
- en je moet onmiddellijk naar hem toe gaan
om de hulp te krijgen die we nodig hebben.

134
00:16:40,800 --> 00:16:44,805
Er is hier niemand die ik ken.
Ik weet niet eens of het Narnia is.

135
00:16:44,960 --> 00:16:49,568
- Was je hier niet eerder geweest?
- Ja, maar ik ben hier niet geweest.

136
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Laten we nu eens kijken,
wat er gebeurt.

137
00:17:28,400 --> 00:17:32,007
Hoera, hoera,
wie zijn jullie twee

138
00:17:33,240 --> 00:17:35,561
Mijn naam is Scrub.

139
00:17:36,320 --> 00:17:39,403
- Het is Pool.
- Jill Pole.

140
00:17:40,480 --> 00:17:42,881
Wil je ons vertellen waar we zijn?

141
00:17:43,040 --> 00:17:47,887
In het land Narnia door
het koninklijke kasteel van Cair Paravel.

142
00:17:48,640 --> 00:17:52,884
- Is het de koning die net is vertrokken?
- zo waar, zo waar.

143
00:17:53,360 --> 00:17:57,809
Maar wie ben jij?
Er is iets magisch aan jou.

144
00:17:58,880 --> 00:18:02,646
Ik zag jullie hierheen komen.
Jij vloog!

145
00:18:03,360 --> 00:18:07,285
- We worden gestuurd door Aslan.
- Aslan...?!

146
00:18:07,960 --> 00:18:12,602
- We moeten de vermiste prins vinden.
- Welke prins?

147
00:18:12,760 --> 00:18:16,890
Je kunt beter praten
onmiddellijk de hoofdinspecteur.

148
00:18:17,640 --> 00:18:19,529
Wat moeten we doen?

149
00:18:21,080 --> 00:18:27,008
Ik kan niet helder denken. Ik ben
niet mezelf totdat de zon ondergaat.

150
00:18:27,160 --> 00:18:31,210
Er is meer, veel meer.
Aslan vroeg me vier tekens te onthouden.

151
00:18:31,360 --> 00:18:34,967
Het was de eerste van hen. Jij
moet rechtstreeks naar je oude vriend gaan.

152
00:18:35,120 --> 00:18:39,682
Daar is hij de hoofdinspecteur.
Trumpkin de dwerg.

153
00:18:41,080 --> 00:18:45,130
- En wat is de naam van de koning?
- Caspian op de 10e.

154
00:18:47,560 --> 00:18:50,211
Wat is er mis?

155
00:18:51,520 --> 00:18:56,208
- Was hij mijn oude vriend?
- toen misten we het eerste bord.

156
00:19:02,400 --> 00:19:05,563
Twee vreemden, mijn heer.

157
00:19:05,920 --> 00:19:11,131
Ik zie er maar twee lelijke
menselijke puppy's. Wat willen ze?

158
00:19:11,280 --> 00:19:14,523
- Mijn naam is Jill.
- De naam van het meisje is Jill.

159
00:19:14,680 --> 00:19:18,321
Zijn de meisjes gekieteld?
Wie heeft ze gekieteld?

160
00:19:18,480 --> 00:19:23,327
- Niemand is gekieteld. Nee!
- Oké, je hoeft niet te schreeuwen.

161
00:19:23,480 --> 00:19:28,168
Denk je dat ik doof ben? Waarom dat
commotie als niemand gekieteld is?

162
00:19:28,320 --> 00:19:33,042
- Zeg maar dat ik Eustace ben.
- Edelachtbare, de naam van de jongen is Eustace.

163
00:19:33,200 --> 00:19:37,330
- Ussel ...7 Dus wat gaan we met hem doen?
- Eustaas!

164
00:19:37,480 --> 00:19:41,121
Waarvan...7 Wacht nu even.

165
00:19:41,280 --> 00:19:45,922
Toen ik een jonge dwerg was,
sprak duidelijk centauren en uilen.

166
00:19:46,080 --> 00:19:49,004
Ze mompelden niet,
zoals iedereen tegenwoordig doet.

167
00:19:49,160 --> 00:19:53,006
Ik denk nu helderder.
Het moet later op de dag zijn.

168
00:19:53,160 --> 00:19:57,245
Zeg niets over de vermiste prins.
Ik zal het later uitleggen.

169
00:19:57,400 --> 00:20:00,210
Maar het heeft geen zin.
Wat moet ik doen?

170
00:20:00,360 --> 00:20:03,330
Nee, Glimpse, als je dat hebt
iets verstandigs om te zeggen -

171
00:20:03,480 --> 00:20:06,484
- haal dan diep adem,
spreek duidelijk en zeg het.

172
00:20:06,640 --> 00:20:10,645
Hoofdinspecteur, deze twee kinderen
komt van de andere plaats -

173
00:20:10,800 --> 00:20:15,727
- voorbij het einde van de wereld. Dat zijn ze
hierheen gestuurd door Aslan zelf.

174
00:20:15,880 --> 00:20:20,329
- Geplaatst door Aslan. Waarom?
- Om het hof van Narnia te bezoeken.

175
00:20:20,480 --> 00:20:25,327
Dus onze reputatie heeft zich verspreid.
U bent van harte welkom.

176
00:20:25,480 --> 00:20:29,405
Als mijn heer de goede koning is
voelde zich niet aangetrokken tot de Zeven Eilanden -

177
00:20:29,560 --> 00:20:35,283
- als hij je had verwelkomd.
Hij wilde herinnerd worden aan zijn jeugd.

178
00:20:35,440 --> 00:20:40,128
Het is etenstijd. Vertel ons over de jouwe
Morgen een boodschap in mijn kamer.

179
00:20:40,280 --> 00:20:45,241
Glitterveren, zorg voor geschikte kleding
en comfort voor onze geëerde gasten.

180
00:20:45,400 --> 00:20:49,291
En zorg ervoor dat
ze worden grondig gewassen.

181
00:21:22,000 --> 00:21:23,923
Graan erin.

182
00:21:25,520 --> 00:21:31,243
Eustace, waarom ga je niet door
en gegeten? Het eten was erg lekker.

183
00:21:31,400 --> 00:21:34,847
- Ik had er geen zin in.
- Heb je geen honger?

184
00:21:35,000 --> 00:21:39,881
Ik had iets in de kamer.
Ik wou dat we hier nooit waren gekomen.

185
00:21:40,040 --> 00:21:43,442
- Maar het is hier leuk.
- Het is hier verschrikkelijk.

186
00:21:43,640 --> 00:21:47,361
Ik was alles vergeten
over de Narnia-tijdlijn.

187
00:21:47,520 --> 00:21:52,242
De tijd hier is anders.
Hoe lang we hier ook blijven

188
00:21:52,400 --> 00:21:57,088
Als we terugkomen naar de aarde,
er zal slechts een seconde verstreken zijn.

189
00:21:57,240 --> 00:21:59,447
We komen op de zaken terug,
zoals ze waren.

190
00:21:59,600 --> 00:22:03,047
- Aan die tirannen. Schattig.
- vrolijk op.

191
00:22:03,200 --> 00:22:08,923
Het feit is dat vele jaren
misschien zijn hier 70 jaar verstreken

192
00:22:09,080 --> 00:22:14,689
en Caspian, die meerderjarig is
bij ons is, is nu een oude man.

193
00:22:15,840 --> 00:22:20,448
Hij heeft zijn hele leven geleefd,
en ik ben nog een kind.

194
00:22:20,600 --> 00:22:24,571
Als ik hem had herkend,
wat moet ik tegen hem zeggen?

195
00:22:24,720 --> 00:22:27,803
We hebben het eerste bord gemist.
Wie gaat ons nu helpen?

196
00:22:27,960 --> 00:22:31,760
- Hoe gaan we de prins vinden?
- Klap erin.

197
00:22:32,520 --> 00:22:37,765
- Hoe zit het met de andere borden?
- De tweede was oh, nee.

198
00:22:38,040 --> 00:22:43,570
Nu heb ik het. Ga er mee aan de slag
noordelijk Narnia De derde was

199
00:22:44,640 --> 00:22:48,850
- en de vierde was
- Ik ga naar bed.

200
00:22:52,360 --> 00:22:54,761
Je moet
om de tekens te onthouden.

201
00:22:54,920 --> 00:22:58,720
Ik zal het moeten proberen. Ik moet
genoeg om over hen na te denken.

202
00:23:03,520 --> 00:23:07,445
Twee daken naar het noorden van Narnia.

203
00:23:08,160 --> 00:23:12,404
Drie daar zul je vinden
een inscriptie op die steen -

204
00:23:12,560 --> 00:23:14,483
- die u vertelt wat u moet doen.

205
00:23:27,920 --> 00:23:30,491
Meester Glimp.

206
00:23:30,640 --> 00:23:35,089
Tu-huu, je krijgt het druk,
als je de prins wilt vinden.

207
00:23:35,240 --> 00:23:38,687
Wij controleren dat. Dat willen wij niet
Wees niet bevriend met die leeuw.

208
00:23:38,840 --> 00:23:42,845
Dan moet je vanavond meekomen.
Ik haal de andere persoon op.

209
00:23:43,000 --> 00:23:47,449
En draag wat warme kleding.
Ik ben over twee uur terug.

210
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Eustace, word wakker.

211
00:24:05,640 --> 00:24:07,802
Graan nu inbegrepen.

212
00:24:08,400 --> 00:24:12,803
- Waar is Eustaas?
- Hij is opgehaald. Korn nu aan boord.

213
00:24:12,960 --> 00:24:16,043
- Aan boord van wat?
- Ik natuurlijk.

214
00:24:36,000 --> 00:24:39,891
- Zit je goed?
- Ja, het glijdt zo mooi.

215
00:24:40,800 --> 00:24:44,441
Laat het met rust.
Ik viel er bijna af.

216
00:24:44,600 --> 00:24:48,047
Ik heb een vleermuis gevangen.
Ik heb niet veel gegeten -

217
00:24:48,200 --> 00:24:50,965
- en een mooie dikke vleermuis
zorgt voor goede voeding.

218
00:24:51,120 --> 00:24:54,602
- Zal ik er een voor je vangen?
- Nee, bedankt.

219
00:24:54,800 --> 00:24:58,521
Niet om nieuwsgierig te zijn,
maar waar gaan we heen?

220
00:24:58,680 --> 00:25:01,684
- Ah.
- Het is geen plaats.

221
00:25:01,840 --> 00:25:04,525
Waarom moet alles
zo geheim zijn?

222
00:25:04,680 --> 00:25:07,081
U zult het te zijner tijd ontdekken.

223
00:25:07,240 --> 00:25:12,724
- Je ontvoert mij.
- onzin. Nu zijn we er bijna.

224
00:25:13,480 --> 00:25:16,484
Wees voorzichtig, laat het zo zijn.

225
00:25:17,600 --> 00:25:21,650
Het enige in de lucht,
en je vliegt er recht op af.

1
00:00:33,240 --> 00:00:36,244
DE ZILVEREN STOEL

2
00:00:47,240 --> 00:00:50,483
Niet om nieuwsgierig te zijn,
maar waar gaan we heen?

3
00:00:50,640 --> 00:00:53,291
- Ah.
- Het is geen plaats.

4
00:00:53,440 --> 00:00:58,731
- Waarom moet alles geheim zijn?
- Je komt er op tijd achter.

5
00:00:58,880 --> 00:01:02,248
Misschien toch? hoe weet ik dat
Je ontvoert mij niet?

6
00:01:02,400 --> 00:01:05,370
Onzin. We zijn er bijna.

7
00:01:05,520 --> 00:01:08,490
Wees voorzichtig, laat het zo zijn.

8
00:01:09,320 --> 00:01:13,370
Het enige in de lucht,
en je vliegt er recht op af.

9
00:01:21,200 --> 00:01:24,886
Val niet. Er is een lange weg naar beneden.

10
00:01:26,400 --> 00:01:29,643
- Waar zijn we?
-Pole, ben jij dat?

11
00:01:29,800 --> 00:01:33,885
Eustace Ik zie geen stok.

12
00:01:34,360 --> 00:01:37,762
Kun je dat niet?
Kijk om je heen.

13
00:01:39,240 --> 00:01:42,562
Wie zijn zij? Wat zijn ze?

14
00:01:43,480 --> 00:01:45,801
Mr. Glitterveer

15
00:01:47,920 --> 00:01:50,969
Eustaas! Het zijn uilen.

16
00:01:51,920 --> 00:01:54,321
Hallo jullie twee.

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,563
Natuurlijk zijn wij uilen,
en dit, lieve mensen -

18
00:01:57,720 --> 00:02:03,011
- is de crisisbijeenkomst in
het grote parlement van uilen.

19
00:02:04,400 --> 00:02:09,884
Een momentje.
Er is iets dat ik eerst wil zeggen.

20
00:02:11,160 --> 00:02:17,850
De tijd in onze wereld is anders,
en hoewel koning Caspian X oud is...

21
00:02:18,000 --> 00:02:22,324
- en ik ben nog maar een jongen,
hebben hij en ik samen gevaren -

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,960
- naar het oostelijke uiteinde van de wereld

23
00:02:25,120 --> 00:02:27,646
De legendarische reis
met Heer Drinian

24
00:02:27,800 --> 00:02:32,931
en Reepicheep en de anderen.
Misschien weet je het nu wel.

25
00:02:33,080 --> 00:02:37,563
Ik ben trouw aan Caspian.
Ik ben de man van de koning -

26
00:02:37,720 --> 00:02:42,123
- en als deze bijeenkomst
geldt voor een complot tegen hem -

27
00:02:42,280 --> 00:02:44,681
- Ik wil niet meedoen.

28
00:02:46,720 --> 00:02:52,727
Dapper gesproken, mensenjongen.
Maar hier om over jullie twee te praten.

29
00:02:54,080 --> 00:02:59,371
Als de dwerg Trumpkin het hoort,
Je zoekt naar de vermiste prins -

30
00:02:59,520 --> 00:03:01,488
- Hij zet je achter de tralies.

31
00:03:01,640 --> 00:03:05,850
Trumpkin is dus een verrader.
Caspian zei dat hij hem vertrouwde.

32
00:03:06,000 --> 00:03:09,561
Oh nee. Trumpkin is geen verrader.
Maar door de jaren heen hebben veel...

33
00:03:09,720 --> 00:03:14,044
- op zoek gaan naar de vermisten
geen prins, en niemand is teruggekeerd.

34
00:03:14,200 --> 00:03:18,762
Dus de koning heeft besloten dat ze allemaal
dappere mannen in Narnia mogen niet sterven -

35
00:03:18,920 --> 00:03:23,448
- op zoek naar zijn vermiste zoon,
dus nu mag niemand meer weg.

36
00:03:23,600 --> 00:03:28,686
Maar hij zou me laten vertrekken als hij dat deed
wist wie mij had gestuurd.

37
00:03:28,840 --> 00:03:32,003
Ja, het Parlement zou het moeten weten
dat deze jonge mensen -

38
00:03:32,160 --> 00:03:37,246
- werd op deze edelman uitgezonden
missie van de grote Aslan zelf.

39
00:03:37,400 --> 00:03:41,041
Maar de koning is op zijn laatste reis
en Trumpkin houdt zich aan de regels.

40
00:03:41,200 --> 00:03:46,650
Hij luistert niet naar ons, hoewel iedereen
weet hoe slim wij uilen zijn.

41
00:03:47,120 --> 00:03:51,011
- Maar als we op de koning moeten wachten
- Hoe lang is hij weg geweest?

42
00:03:51,160 --> 00:03:56,087
Alleen wij wisten het. Volgens het gerucht
is Aslan gezien op de eilanden

43
00:03:56,240 --> 00:04:00,882
en de koning zal het nog een laatste keer proberen
om persoonlijk met Aslan te praten.

44
00:04:01,040 --> 00:04:04,726
En vraag hem nu wie
zal na hem koning zijn -

45
00:04:04,880 --> 00:04:06,928
- nu hij zijn zoon heeft verloren.

46
00:04:07,080 --> 00:04:12,450
- Maar moet hij dan Aslan vinden?
- Niemand weet wanneer hij terugkomt.

47
00:04:12,600 --> 00:04:14,728
Vertel ons over de verloren prins.

48
00:04:14,880 --> 00:04:20,171
Het moet aan onze vriend zijn wie
onthoud alles. Een goede verteller.

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,688
Hij kan het het meeste geven
beschrijvende beschrijving.

50
00:04:24,160 --> 00:04:26,731
Sluit je ogen.

51
00:04:35,000 --> 00:04:38,846
<i>Een paar jaar geleden, toen Caspian's zoon
Rilian was een jonge ridder</i> -

52
00:04:39,000 --> 00:04:43,050
- Hij reed weg met zijn moeder
de koningin op een magische ochtend.</i>

53
00:04:43,200 --> 00:04:47,808
<i>Ze hadden geen honden meegenomen,
want ze gingen niet jagen.</i>

54
00:04:52,160 --> 00:04:56,324
<i>In de middag besloot de hitte
ze kunnen uitrusten op een open plek.</i>

55
00:04:56,480 --> 00:05:01,088
<i>Niemand wist welke
verschrikkelijke gevolgen zou dit hebben.</i>

56
00:05:01,240 --> 00:05:03,891
- Meer wijn.
- graag.

57
00:05:38,280 --> 00:05:40,851
<i>Toen prins Rilian arriveerde
totdat zijn moeder</i> -

58
00:05:41,000 --> 00:05:45,528
- <i>was een blik genoeg om hem te vertellen,
dat geen enkele dokter haar kon helpen.</i>

59
00:05:59,240 --> 00:06:05,407
<i>Iedereen rouwde om de koningin
dood, en prins Rilian was volledig gebroken.</i>

60
00:06:13,320 --> 00:06:17,803
<i>Steeds weer keerde hij terug
om die slang te doden</i>-

61
00:06:17,960 --> 00:06:21,248
<i>- maar hij vond er geen spoor van.</i>

62
00:06:34,240 --> 00:06:37,483
<i>Na een maand
er heeft een verandering plaatsgevonden.</i>

63
00:06:37,640 --> 00:06:41,725
Dat dachten de Caspiërs tenminste
goede vriend Lord Drinian.</i>

64
00:06:43,280 --> 00:06:49,003
Majesteit, stop daarmee
rijd naar buiten en zoek naar de boze slang.

65
00:06:49,160 --> 00:06:52,926
- Het is te gevaarlijk om alleen te doen.
- de slang ...7

66
00:06:53,080 --> 00:06:56,641
Heer Drinian, ik heb er niet over nagedacht
op dat beest gedurende deze zeven dagen.

67
00:06:56,800 --> 00:06:59,565
Waarom rijd je het bos in?

68
00:07:00,680 --> 00:07:05,447
Omdat ik de wereld heb gezien
mooiste wezen dat er is.

69
00:07:06,480 --> 00:07:10,451
Prins, laat mij morgen rijden -

70
00:07:10,600 --> 00:07:15,128
- zodat ik het ook kan zien,
wat is dit wezen.

71
00:07:28,880 --> 00:07:33,807
Maar meneer, waarom rijden?
Zijn ze hier uitgerekend?

72
00:07:34,800 --> 00:07:36,962
Wacht maar af.

73
00:08:04,120 --> 00:08:07,841
Verdomme, Drinian.
Je hebt de dame weggejaagd!

74
00:08:08,600 --> 00:08:12,764
Laten we weggaan
van deze spookachtige plek.

75
00:08:17,880 --> 00:08:20,770
Het is voor mij niet betoverd.

76
00:08:28,120 --> 00:08:30,168
<i>Toen kwam de noodlottige dag</i> -

77
00:08:30,320 --> 00:08:34,769
- <i>waar Prins Rilian terugkeerde
naar de betoverde open plek.</i>

78
00:08:38,760 --> 00:08:42,731
<i>Sindsdien heb je dat niet meer gedaan
vond een enkel spoor van Rilian.</i>

79
00:08:42,880 --> 00:08:47,249
<i>Noch zijn hoed,
mantel of iets anders.</i>

80
00:08:48,600 --> 00:08:52,400
Drinian, jij hebt leiding gegeven
Dagenlang achter de prins aan.

81
00:08:52,560 --> 00:08:56,804
Ik ben bang dat ik
Ik wil mijn zoon nooit meer zien.

82
00:08:56,960 --> 00:09:02,490
Hoge koning, dood mij
gehaast als een verrader -

83
00:09:02,640 --> 00:09:08,010
- omdat met mijn stilte
heb ik je zoon vernietigd.

84
00:09:11,200 --> 00:09:15,683
Hij wordt naar die plek gebracht
waar de koningin omkwam -

85
00:09:15,840 --> 00:09:19,128
- en hijzelf is verdwenen.

86
00:09:23,280 --> 00:09:27,444
Ik heb verloren
mijn koningin en mijn zoon.

87
00:09:28,000 --> 00:09:31,721
Zou ik nu ook mijn vriend verliezen?

88
00:09:34,640 --> 00:09:37,610
<i>En de oude koning
leeft sindsdien in verdriet</i> -

89
00:09:37,760 --> 00:09:42,209
- <i>omdat niemand erachter is gekomen,
wat er met de jonge prins is gebeurd.</i>

90
00:09:42,360 --> 00:09:46,649
De vrouw en de slang waren genoeg
één en dezelfde persoon.

91
00:09:46,800 --> 00:09:50,771
Maar we denken niet dat ze de prins heeft vermoord.
Er zijn nooit botten gevonden.

92
00:09:50,920 --> 00:09:55,130
- We weten dat ze dat niet deed.
- Volgens Aslan leeft de prins nog.

93
00:09:55,280 --> 00:10:00,161
Het maakt het alleen maar erger. dat moet ook
de slechte vrouw heeft hem nodig -

94
00:10:00,320 --> 00:10:03,483
- en heeft er een bedacht
kwaadaardig complot tegen Narnia.

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,849
Lang geleden graan een witte heks
en bedekte ons land -

96
00:10:07,000 --> 00:10:11,767
- 100 jaar lang met sneeuw en ijs.
Het zou een van haar valkuilen kunnen zijn.

97
00:10:11,920 --> 00:10:15,720
Dan moeten Pole en ik de prins vinden.
Kunt u ons helpen?

98
00:10:15,880 --> 00:10:17,848
Heeft u aanwijzingen?

99
00:10:18,000 --> 00:10:22,244
We moeten naar het noorden gaan totdat we
vindt de ruïnes van een gigantische stad.

100
00:10:22,400 --> 00:10:24,528
Kunt u helpen?

101
00:10:24,680 --> 00:10:29,368
De stad van de reuzen heeft er veel spijt van.
Hek ook.

102
00:10:29,520 --> 00:10:33,241
Het is moeilijk om naar het noorden te vliegen.

103
00:10:34,160 --> 00:10:39,724
U wilt overdag reizen en wij willen dat
's nachts reizen. Het zal niet werken.

104
00:10:40,400 --> 00:10:43,404
Hoe moeten we beginnen?

105
00:10:44,680 --> 00:10:49,322
Als we die kant op moeten, dan kan dat
Leid ze naar de moerassproeiers.

106
00:10:49,480 --> 00:10:54,327
Zij kennen het noordelijke land het beste.
Alleen zij kunnen ons helpen.

107
00:10:54,680 --> 00:10:57,570
Dus kom. Ik neem er een.

108
00:10:58,320 --> 00:11:02,245
Goed, al was het maar voor moeras-
de sproeiers, ik neem de andere.

109
00:11:03,920 --> 00:11:06,764
jonge man,
laat de boot niet kantelen.

110
00:11:06,920 --> 00:11:11,209
Ik heb dat zwaard bij Cair Paravel,
en ik reis niet zonder.

111
00:11:11,360 --> 00:11:14,887
- Scrubb, klootzak. Je valt eraf.
- Nee, dat doe ik niet.

112
00:11:15,040 --> 00:11:18,328
Ik ben terug in Narnia
en de lucht hier.

113
00:11:18,480 --> 00:11:22,280
Ik was vergeten hoe goed het is.
Ik voel me sterker.

114
00:11:22,440 --> 00:11:25,444
Houd vol, vrienden.
Nu gaat het bergafwaarts.

115
00:11:41,880 --> 00:11:44,770
Wat een sombere plek.

116
00:11:45,240 --> 00:11:48,767
Puddleglum, mijn vriend. Wakker worden.

117
00:11:50,240 --> 00:11:53,608
We zijn hier voor de boodschap van de leeuw

118
00:11:53,760 --> 00:11:58,004
Wij komen als
Aslan's afgezanten voor jou

119
00:12:03,560 --> 00:12:05,847
Oooh, uilen.

120
00:12:07,160 --> 00:12:09,561
Wat is er gebeurd?

121
00:12:09,720 --> 00:12:14,601
Is de koning dood? Is een vijand
geland in Narnia?

122
00:12:15,280 --> 00:12:20,411
Nu weet ik dat het er één is
overstroming of draken.

123
00:12:20,560 --> 00:12:24,645
Dat is het helemaal niet.
Maïs nu hier.

124
00:12:28,840 --> 00:12:31,525
Afscheid van jullie twee.

125
00:12:33,000 --> 00:12:35,606
En tot ziens.

126
00:12:36,000 --> 00:12:41,131
Tot ziens, Sparkle Feather.
Tot ziens meneer Uil en bedankt voor alles.

127
00:12:55,040 --> 00:12:57,646
Ik heb niet veel te bieden.

128
00:12:57,800 --> 00:13:02,203
Uw huur zal waarschijnlijk zijn
koud en hard en nat.

129
00:13:04,400 --> 00:13:11,010
Je zult nauwelijks slapen, zelfs als we wegkomen
voor donder en overstromingen -

130
00:13:11,160 --> 00:13:16,200
- of onze wigwams niet
valt ons allemaal op.

131
00:13:17,000 --> 00:13:21,449
Wij moeten er het beste van maken.

132
00:13:47,640 --> 00:13:49,927
Schrobben

133
00:13:54,640 --> 00:13:58,406
- Vreemde plek.
- Het is hier droog en heet.

134
00:13:58,560 --> 00:14:02,804
Het is een wigwam.
Het soort waarin de Indianen leven.

135
00:14:04,320 --> 00:14:07,767
Wie was hij, de jongen
gisteravond?

136
00:14:07,920 --> 00:14:12,960
Het ging mij niet om zijn hand.
Het leek op een kikker.

137
00:14:13,520 --> 00:14:17,241
Ik haat het om met mijn kleren aan te slapen.

138
00:14:17,400 --> 00:14:22,611
- Ik vond het leuk om me niet uit te hoeven kleden.
- en gegarandeerd gewassen.

139
00:14:29,600 --> 00:14:34,481
Luister naar de vogels. Waar
hem waar de jongen van afkwam?

140
00:14:34,640 --> 00:14:36,563
De moerasuitsmijter...?

141
00:14:38,160 --> 00:14:41,369
Het moet hem daar zijn.

142
00:14:43,200 --> 00:14:46,522
Laten we met hem gaan praten.

143
00:14:52,600 --> 00:14:55,365
Goedemorgen, gasten.

144
00:15:01,200 --> 00:15:07,162
Ik zeg goed, maar het zal wel zo zijn
genoeg regen, of sneeuw, of mist.

145
00:15:08,280 --> 00:15:12,524
- En je hebt zeker niet geslapen.
- Ja, we hebben uitstekend geslapen.

146
00:15:12,680 --> 00:15:19,882
- Je probeert de werkelijkheid te verfraaien.
- We hebben prima geslapen.

147
00:15:20,040 --> 00:15:25,683
- Maar we hebben je naam nooit gekregen.
- Mijn naam is Puddleglum.

148
00:15:26,360 --> 00:15:31,810
Dat vergeet je gegarandeerd. Ik zou
Vang gewoon wat paling voor een palingragout.

149
00:15:31,960 --> 00:15:35,043
Maar ik zal waarschijnlijk niemand vangen,
en je zult ze waarschijnlijk niet leuk vinden.

150
00:15:35,200 --> 00:15:37,328
Waarom niet?

151
00:15:37,480 --> 00:15:41,883
Het gaat in tegen de rede,
dat u ons eten lekker zult vinden.

152
00:15:42,720 --> 00:15:48,807
Maar je kunt proberen een vuur aan te steken.
Het kan geen kwaad om het te proberen -

153
00:15:48,960 --> 00:15:52,362
- zelfs als het brandhout waarschijnlijk nat is.

154
00:15:52,520 --> 00:15:55,524
Waar moeten we het inschakelen?

155
00:15:57,720 --> 00:16:02,009
Je zou het in de wigwam kunnen aansteken,
maar dan krijgen we rook in onze ogen.

156
00:16:02,160 --> 00:16:07,371
Of je kunt het buiten aansteken,
en dan zou de regen naar beneden stromen -

157
00:16:07,520 --> 00:16:09,522
- en schakel het uit

158
00:16:09,680 --> 00:16:14,288
Daar zijn mijn vuurkleding, maar weet je
waarschijnlijk niet hoe het wordt gebruikt.

159
00:16:19,200 --> 00:16:22,329
Ik ben niet helemaal onbekwaam.

160
00:16:26,840 --> 00:16:31,402
Je hebt wat paling gevangen.
Een half dozijn eigenlijk.

161
00:16:31,840 --> 00:16:36,402
Ja, maar ze zijn erg cool.
Vertel me over je plannen.

162
00:16:36,560 --> 00:16:39,848
Kunt u ons echt helpen
Prins Rilian vinden?

163
00:16:40,000 --> 00:16:44,403
Het helpt niet. Wij zullen het niet redden
ver als we naar het noorden gaan.

164
00:16:44,560 --> 00:16:48,929
Niet nu de winter in aantocht is
zeggen, maar denk er niet over na.

165
00:16:49,080 --> 00:16:53,768
Er zijn vijanden en we moeten oversteken
bergen en rivieren en verdwalen

166
00:16:53,920 --> 00:16:57,322
We hebben geen eten en we krijgen het wel
pijnlijke voeten. zo slecht met het weer.

167
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
- Wij ...7
- ga je met ons mee?

168
00:16:59,720 --> 00:17:05,887
Ja, ik zal de koning nooit meer zien
in Narnia, nu hij weg is.

169
00:17:06,120 --> 00:17:11,524
Hij had een zware hoest, en
Trumpkin is oud en vervallen.

170
00:17:11,680 --> 00:17:15,730
En we krijgen een slechte oogst
na de droge zomer.

171
00:17:15,880 --> 00:17:19,123
En we zullen waarschijnlijk worden aangevallen
van een vijand, dus al met al

172
00:17:19,280 --> 00:17:23,171
je kunt net zo goed meekomen
wij. Maar waar beginnen we?

173
00:17:23,320 --> 00:17:28,360
We moeten beginnen met vinden
de ruïnes van de krijgers. Aslan zei het.

174
00:17:28,520 --> 00:17:34,084
Moeten we beginnen met het vinden ervan?
Moeten we niet beginnen met leidinggeven?

175
00:17:34,240 --> 00:17:38,040
Dat is wat ik bedoelde.
en als we het gevonden hebben, kunnen we dat doen

176
00:17:38,200 --> 00:17:41,443
- Ja, wanneer
- Is het eten nog niet op?

177
00:17:41,600 --> 00:17:43,568
Misschien

178
00:17:49,040 --> 00:17:50,804
Dank je.

179
00:17:52,200 --> 00:17:55,522
Maar je zult het niet leuk vinden.

180
00:17:59,560 --> 00:18:04,521
- Wat is het heerlijk.
- Ik heb nog nooit iets beters geproefd.

181
00:18:04,680 --> 00:18:10,722
Misschien smaakt het wel lekker, maar
het kan je maag laten rommelen.

182
00:18:11,520 --> 00:18:15,605
Voedsel van moeraskwikstaarten
is vergif voor mensen.

183
00:18:19,720 --> 00:18:24,601
Waar oogsten we van? niemand weet het
waar is de verwoeste stad?

184
00:18:24,760 --> 00:18:29,163
Ik weet niet hoe het met anderen zit, maar met mij
zou hier niet beginnen met zoeken.

185
00:18:29,320 --> 00:18:32,130
- Waar zou je beginnen?
- Ettinsmoor.

186
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
- Kunnen we daar niet komen?
- Ja.

187
00:18:35,560 --> 00:18:40,487
Kun je de heuvels zien waar de draak zit?
vliegen? Wij komen die beesten ook tegen.

188
00:18:40,640 --> 00:18:44,167
Die heuvels zijn het begin
op Ettinsmoor, maar

189
00:18:44,320 --> 00:18:48,769
Er is een rivier tussen hem en ons.
en natuurlijk geen bruggen.

190
00:18:48,920 --> 00:18:54,768
- Ik denk dat we daar iemand zullen ontmoeten.
- Iemand ontmoeten...7 Je hebt waarschijnlijk gelijk.

191
00:18:54,920 --> 00:19:00,051
- Wat voor mensen wonen daar?
- Ze zijn goed genoeg.

192
00:19:00,200 --> 00:19:04,683
- Maar hoe gaat het met ze?
- Ze zijn niet vriendelijk.

193
00:19:04,840 --> 00:19:10,563
Luister hier! Ik geloof het allemaal niet
is zo erg als jij het doet voorkomen.

194
00:19:10,720 --> 00:19:15,442
De bedden waren ook niet hard.
en het brandhout was niet nat.

195
00:19:15,600 --> 00:19:19,207
Aslan had ons niet hierheen gestuurd,
als de kansen zo klein waren!

196
00:19:19,360 --> 00:19:24,924
Zo, jongen. Wees gewoon dapper.
We mogen gewoon ons geduld niet verliezen.

197
00:19:25,080 --> 00:19:29,768
Met de beproevingen die we moeten doorstaan,
laten we ons geduld niet verliezen.

198
00:19:29,920 --> 00:19:35,211
Anders steken we elkaar uiteindelijk neer.
Het zou mij niet moeten verbazen.

199
00:19:35,360 --> 00:19:39,046
Als je denkt dat het zo nutteloos is,
dus blijf hier.

200
00:19:39,200 --> 00:19:42,488
- Pole en ik gaan alleen weg.
- Nu ben je een idioot, scrub!

201
00:19:42,640 --> 00:19:46,611
Nee, ik ga mee.
Het is veilig en bewezen.

202
00:19:46,760 --> 00:19:50,731
Die kans zal ik niet missen
van. Het zal mij goed doen.

203
00:19:54,720 --> 00:19:58,202
De andere moerassproeiers
denk dat ik te vluchtig ben.

204
00:19:58,360 --> 00:20:01,887
- Vliegen?
- Ik neem het leven niet serieus genoeg.

205
00:20:02,040 --> 00:20:06,602
Ze denken dat ik dat ben
veel te vol grappen en streken.

206
00:20:06,760 --> 00:20:10,367
"Het leven draait niet alleen om paling
en zaadfricassee”, zeggen ze.

207
00:20:10,520 --> 00:20:13,524
Ik heb het nodig
naar de aarde komen.

208
00:20:13,680 --> 00:20:19,050
Dus een reis naar het noorden om te vinden
een prins die er waarschijnlijk niet is

209
00:20:19,200 --> 00:20:26,926
via een verwoeste stad die niemand heeft gezien. Dat
is het ding. Het brengt je met de voeten op de grond.

210
00:20:27,520 --> 00:20:32,242
- Eet niet meer. Dat is vergif voor jou.
- Ik wil er niet meer hebben.

211
00:20:32,400 --> 00:20:36,371
Niet omdat het schadelijk is,
maar omdat ik vol zit.

212
00:20:36,520 --> 00:20:40,570
- Ik krijg geen hap meer.
- Laten we ons klaarmaken.

213
00:20:40,720 --> 00:20:44,441
We hebben spek nodig,
de rest van de ragout en het brood.

214
00:20:44,600 --> 00:20:48,002
Wapens Ik heb een zwaard,
en je hebt een zwaard.

215
00:20:48,160 --> 00:20:52,245
En jij en ik, jongen, we hebben een buiging
en pijl. Pole kan een mes dragen.

216
00:20:52,400 --> 00:20:56,564
- Ik wil ook een pijl en boog.
- Je hebt een mes.

217
00:20:56,720 --> 00:21:00,964
- Maar ik wil een pijl en boog.
- Stop nu. Je hebt een mes.

218
00:21:01,120 --> 00:21:04,283
- Ik wil een pijl en boog.
- Er zijn er maar twee.

219
00:21:04,440 --> 00:21:06,966
Er is geen verschil tussen ons.

220
00:21:07,160 --> 00:21:11,051
Je maakt al ruzie.
Dit soort dingen gebeuren tijdens avonturen.

221
00:21:11,200 --> 00:21:15,888
Laten we inpakken,
en dan vertrekken wij.

222
00:21:55,000 --> 00:21:57,526
Kijk, geen brug.

223
00:21:58,640 --> 00:22:03,726
Natuurlijk is er geen brug.
We kunnen er te voet naartoe.

224
00:22:03,880 --> 00:22:06,042
O nee

225
00:22:21,720 --> 00:22:26,123
- Toen was het niet zo moeilijk.
- Het lijkt de beste weg naar boven.

226
00:22:26,280 --> 00:22:32,162
Nee, de reuzen wonen daarboven.
Hebben de uilen het je niet verteld?

227
00:22:33,040 --> 00:22:37,762
Wees blij, Pool.
Sommige reuzen in Narnia zijn vriendelijk.

228
00:22:37,920 --> 00:22:41,129
- Zijn ze oorlogszuchtig of vreedzaam?
- officieel zijn ze vredig.

229
00:22:41,280 --> 00:22:46,525
Maar ze leden grote nederlagen in moeilijke tijden
komt overeen en betaalt nu belasting.

230
00:22:46,680 --> 00:22:51,368
- Daarom zijn ze behoorlijk prikkelbaar.
- Ik hou niet van prikkelbare ruzies.

231
00:22:51,520 --> 00:22:53,284
Granen nu.

232
00:23:39,240 --> 00:23:41,527
Kijk daar.

233
00:23:43,480 --> 00:23:48,964
- Ik hou van avonturen.
- We hebben er nog geen meegemaakt.

234
00:24:02,080 --> 00:24:03,684
<i>VERDRIET?-</i>

235
00:24:10,960 --> 00:24:15,010
Als we helemaal stil zijn,
het zou kunnen verdwijnen.

236
00:24:15,640 --> 00:24:17,404
Nee!

237
00:24:49,960 --> 00:24:53,362
- Ik wist dat het onschadelijk was.
- Hoe?

238
00:24:53,520 --> 00:24:59,209
- Ik weet een beetje over draken.
- Maar je weet niet alles. Verder.

239
00:25:01,720 --> 00:25:07,921
Toen we hoorden over de verwoeste stad, stelden we ons voor
we zijn er zeker van dat de strijders dood waren.

240
00:25:08,080 --> 00:25:11,084
Nee, het ligt er vlak naast.

241
00:25:11,240 --> 00:25:15,564
De reuzen van Ettinsmoor zijn één
ander ras. Ze zijn extreem levendig.

242
00:25:15,720 --> 00:25:19,850
- We komen dichter bij de kloof.
- Het zou mij niet moeten verbazen.

243
00:25:20,000 --> 00:25:24,164
Vreemde rotsen. Als één
korrels hiervoor in het halfduister -

244
00:25:24,320 --> 00:25:27,403
- je zou denken dat het stapels stenen waren
waren reuzen.

245
00:25:27,560 --> 00:25:29,449
Nee-nee.

246
00:25:33,840 --> 00:25:39,085
Kijk daar! Dat ding daar
lijkt op een hoofd.

247
00:25:39,640 --> 00:25:43,565
De dingen die opvallen
aan elke kant kunnen oren zitten.

248
00:25:43,720 --> 00:25:48,760
Stop niet. Blijven lopen.
Ga rechtdoor. Kijk niet naar ze.

249
00:25:52,960 --> 00:25:56,601
- En je mag niet vluchten.
- Ze hebben ons gezien.

250
00:25:56,760 --> 00:25:59,445
- Als een van die stenen ons raakt
- Zullen we worden gemast?

251
00:25:59,640 --> 00:26:02,450
We kunnen geen onderdak vinden.

252
00:26:05,160 --> 00:26:09,529
Nu geen paniek.
Hoe dan ook: raak niet in paniek.

253
00:26:13,200 --> 00:26:15,601
Puddleglum...!

254
00:26:17,080 --> 00:26:19,048
Puddleglum!

1
00:00:35,920 --> 00:00:37,922
We kunnen geen onderdak krijgen!

2
00:00:40,400 --> 00:00:44,325
Geen paniek.
Hoe dan ook: geen paniek!

3
00:00:48,560 --> 00:00:50,608
Puddleglum

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,969
Puddleglum!

5
00:01:18,800 --> 00:01:22,486
Puddleglum!
Wij dachten dat je dood was.

6
00:01:22,640 --> 00:01:24,927
Ze mikken niet op ons.

7
00:01:26,840 --> 00:01:29,366
- Laten we weggaan.
- Maïs nu!

8
00:01:31,880 --> 00:01:34,611
Daar is degene die ze willen slaan.

9
00:01:35,320 --> 00:01:39,006
Ik kan het niet aanzien
op de verschrikkelijke beesten.

10
00:01:40,080 --> 00:01:43,971
Dat is niet nodig.
Kijk recht naar buiten. Graan nu.

11
00:01:54,960 --> 00:02:00,444
Waarschijnlijk krijgen we binnenkort sneeuw.
dan zullen we zeker verdwalen.

12
00:02:02,840 --> 00:02:06,811
- Maar laten we er nu naar kijken.
- Ontbijtgranen nu.

13
00:02:10,760 --> 00:02:15,209
Rug aan rug.
Zo houden we elkaar warm.

14
00:02:15,360 --> 00:02:19,570
- Tegen wiens rug wil je liggen?
- Mijn eigen.

15
00:02:21,400 --> 00:02:26,964
- Het is nog steeds bitter koud.
- Ik weet hoe je aan de hitte komt.

16
00:02:27,120 --> 00:02:31,887
Door te bedenken hoe koud het is
zal zijn als je verder naar het noorden komt.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,440
Het zal niet werken.

18
00:02:38,160 --> 00:02:42,961
- Waar heb je het over?
- Tekenen. Ik herhaal de signalen.

19
00:02:43,440 --> 00:02:48,207
2) Ga naar het noorden,
totdat je de ruïnes van de reuzen bereikt.

20
00:02:51,080 --> 00:02:55,529
- Je onthoudt het gegarandeerd niet 3.
- Maar je moest ze onthouden.

21
00:02:55,680 --> 00:02:58,365
Het is onredelijk.

22
00:03:08,640 --> 00:03:14,204
Als je een inscriptie op de steen vindt,
doe dan wat er staat dat je moet doen.

23
00:03:45,480 --> 00:03:48,563
- Kalmeer.
- scrubb heeft hoogtevrees.

24
00:03:48,720 --> 00:03:50,131
Klap dan maar in.

25
00:03:50,480 --> 00:03:56,203
Is het de enige manier? Om te klimmen
helemaal naar beneden en de andere kant op?

26
00:03:56,360 --> 00:04:00,251
Dat doe ik niet.
Het is te gevaarlijk.

27
00:04:00,400 --> 00:04:05,531
Bekijk het nu eens goed. Als we moeten overgeven
nek op weg naar beneden, dat zouden we niet moeten doen

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,803
Zie...! De reuzenbrug.

29
00:04:11,480 --> 00:04:13,801
Het zou een valstrik kunnen zijn.

30
00:04:16,160 --> 00:04:20,085
Je moet goed opletten
hekserij op een plek als hier.

31
00:04:20,240 --> 00:04:24,086
Het kan transformeren
tot een waas en verdwijnen -

32
00:04:24,240 --> 00:04:26,971
- als je er middenin uitwist.

33
00:04:27,120 --> 00:04:30,727
- Wees niet zo negatief.
- Ik denk dat het een echte brug is.

34
00:04:30,880 --> 00:04:35,807
Net als de strijders die we hebben ontmoet,
zijn slim genoeg om er een te bouwen.

35
00:04:35,960 --> 00:04:39,362
Misschien is het gebouwd
door enkele slimme reuzen.

36
00:04:39,520 --> 00:04:44,447
Het kan slim worden gebouwd
vechten. Degenen die we zoeken.

37
00:04:44,600 --> 00:04:49,367
En dan zijn we op de goede weg. De ene
oude brug leidt naar de oude stad.

38
00:04:49,520 --> 00:04:53,525
Je bent niet helemaal dom, Pole.
Het moet zo zijn.

39
00:04:54,360 --> 00:04:56,328
Puddleglum

40
00:05:12,240 --> 00:05:17,121
Het zal een zware rit naar boven worden.
De trappen zijn behoorlijk steil.

41
00:05:18,760 --> 00:05:20,808
Laat me je iets vertellen.

42
00:05:20,960 --> 00:05:26,285
Dat weet ik. Zullen we nu de nek breken,
Doen we het niet onderweg naar beneden?

43
00:05:27,040 --> 00:05:28,804
Graan nu.

44
00:05:45,720 --> 00:05:47,768
Doe iets!

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,242
Help me!

46
00:05:58,240 --> 00:06:00,163
Oké?

47
00:06:19,560 --> 00:06:23,963
- Waar zijn we nu, Puddleglum?
- We hebben Ettinsmoor achter ons gelaten.

48
00:06:24,120 --> 00:06:27,169
Nu wacht de grote noordelijke vlakte.

49
00:06:36,560 --> 00:06:38,210
Zie

50
00:06:41,600 --> 00:06:44,171
Er komt iemand.

51
00:06:44,360 --> 00:06:46,567
Pas nu op.

52
00:06:48,600 --> 00:06:52,605
Iedereen die we hier tegenkomen
kunnen vijanden zijn.

53
00:06:54,200 --> 00:06:57,124
Maar ze moeten niet denken dat we bang zijn -

54
00:06:57,280 --> 00:07:01,888
- en wat er ook gebeurt, je moet
vertel ze niets.

55
00:07:02,040 --> 00:07:05,123
Het zijn tenminste geen reuzen.

56
00:07:06,800 --> 00:07:09,644
Goedendag, reizigers.

57
00:07:10,000 --> 00:07:15,166
Sommigen van jullie zijn erg jong
om rond te dwalen in deze barre woestenij.

58
00:07:15,320 --> 00:07:17,527
We zijn op zoek naar de verwoeste stad van de strijders.

59
00:07:17,680 --> 00:07:24,040
Ruïnebyen...7 Dat is zo
een vreemde plek om te zoeken.

60
00:07:24,600 --> 00:07:26,921
Wat ga je doen als je het vindt?

61
00:07:27,080 --> 00:07:31,210
Pardon. Wij weten geen van beide
Jij of je stille vriend.

62
00:07:31,360 --> 00:07:38,209
Wij zullen onze zaak niet bespreken
met vreemden. Krijgen we binnenkort regen?

63
00:07:41,680 --> 00:07:47,528
Kinderen, jullie zijn wijs
en plechtige leider met jou -

64
00:07:47,680 --> 00:07:53,084
- en ik veracht hem niet,
omdat hij het meest in zichzelf gelooft

65
00:07:53,240 --> 00:07:57,165
Maar ik zal vrijuit spreken vanuit de lever.

66
00:07:57,920 --> 00:08:01,811
Ik heb het vaak gehoord
over de verwoeste stad van de strijders -

67
00:08:01,960 --> 00:08:06,682
- maar ik heb nog nooit iemand ontmoet,
wie kan mij de weg erheen vertellen.

68
00:08:06,840 --> 00:08:13,450
Maar deze weg leidt
naar kasteel Harfang -

69
00:08:13,600 --> 00:08:18,162
- en in Harfang zul je het vinden
de vriendelijke reuzen -

70
00:08:18,320 --> 00:08:23,645
- die zo even mild zijn,
fatsoenlijk, slim en beleefd -

71
00:08:23,800 --> 00:08:29,489
- zoals de strijders bij Ettinsmoor
zijn dwaas, wild en dom.

72
00:08:30,360 --> 00:08:33,842
Krijgen we daar een bericht?
over de verwoeste stad?

73
00:08:34,000 --> 00:08:39,962
Ik weet het niet, maar je zult het wel ontdekken
goede accommodatie en aardige gastheren.

74
00:08:40,120 --> 00:08:45,047
Daar vindt u stoombaden
en zachte bedden -

75
00:08:45,200 --> 00:08:50,969
- en gebak wordt geserveerd
en accepteer vier keer per dag.

76
00:08:51,400 --> 00:08:55,291
- Denk er eens aan om weer in een bed te slapen.
- en een warm bad.

77
00:08:55,440 --> 00:08:59,206
Maar zullen ze ons vragen om te blijven?
Wij kennen ze niet.

78
00:08:59,360 --> 00:09:04,048
Zeg gewoon dat haar i
het groene gewaad begroet hen -

79
00:09:04,200 --> 00:09:10,082
- en heeft ze twee prachtige kinderen gestuurd
van het zuiden tot het herfstfestival.

80
00:09:10,240 --> 00:09:13,528
- Dat is erg aardig van je.
- Hartelijk dank.

81
00:09:13,680 --> 00:09:19,687
Maar wees voorzichtig. Wanneer je aankomt,
klop dus niet te laat op de deur.

82
00:09:19,960 --> 00:09:24,761
Omdat ze kort daarna de poorten sluiten
diner en stelt zich voor niemand open -

83
00:09:24,920 --> 00:09:28,049
- als ze klaar zijn.

84
00:09:28,200 --> 00:09:34,606
Tot ziens en ik meen het, kinderen.
Fijne reis.

85
00:09:43,880 --> 00:09:48,886
Wat een lief paard
en dan de prachtige groene jurk.

86
00:09:50,920 --> 00:09:52,570
Kom op.

87
00:10:05,480 --> 00:10:10,611
Ik wilde weten waar ze was
graan vandaan en waar ze heen gaat.

88
00:10:10,760 --> 00:10:14,003
Ze heeft waarschijnlijk geen pure bloem in de zak.

89
00:10:14,160 --> 00:10:18,643
Ik denk dat ze de hele tijd was.
Ik hoop dat we Harfang snel bereiken.

90
00:10:18,800 --> 00:10:23,840
- Ik wou dat we meer over haar wisten.
- Ik wilde haar ondervragen.

91
00:10:24,000 --> 00:10:27,163
Maar je zou het niet vertellen
iets over ons.

92
00:10:27,320 --> 00:10:30,802
- Waarom was je onaardig tegen ze?
- Ik heb er maar één gezien.

93
00:10:30,960 --> 00:10:34,806
- Heb je de ridder niet gezien?
- Alleen een harnas dat niets zei.

94
00:10:34,960 --> 00:10:36,769
Ik denk dat hij verlegen was.

95
00:10:36,920 --> 00:10:40,402
Benieuwd wat er verborgen zat
achter het vizier?

96
00:10:40,560 --> 00:10:43,882
Wat zou er zijn
verder dan een man?

97
00:10:44,040 --> 00:10:49,251
Een skelet of niets.
Iets onzichtbaars.

98
00:10:49,520 --> 00:10:53,241
Puddleglum, dat heb je wel
enkele enge ideeën.

99
00:10:53,400 --> 00:10:57,166
Je verwacht altijd het ergste,
en je hebt altijd ongelijk.

100
00:10:57,320 --> 00:11:03,043
Laten we eens denken aan de vriendelijke reuzen
en haast je naar Harfang.

101
00:11:03,200 --> 00:11:05,965
Ik denk niet dat we dat moeten doen.
Het is niet veilig.

102
00:11:06,120 --> 00:11:08,691
ik weet het niet
wat een vriendelijke reus is -

103
00:11:08,840 --> 00:11:12,447
- en volgens het teken van Aslan zouden we dat ook moeten doen
wees niet bij reuzen.

104
00:11:12,600 --> 00:11:18,801
Luister hier. Wij zijn de wind beu
en de regen en het slapen op de grond.

105
00:11:18,960 --> 00:11:22,248
Wij willen wat warmte
en comfort.

106
00:11:22,400 --> 00:11:26,689
Jij bent zeker onze gids,
Maar als jij niet wilt gaan, moeten wij wel

107
00:11:26,840 --> 00:11:32,563
Nou, dan gaan we naar Harfang,
maar op één voorwaarde

108
00:11:33,040 --> 00:11:37,762
Je moet beloven het niet te vertellen
de reuzen, wij komen uit Narnia.

109
00:11:37,920 --> 00:11:41,925
En je mag het helemaal aan niemand vertellen,
dat we op zoek zijn naar prins Rilian.

110
00:11:42,080 --> 00:11:46,005
- Het is een overeenkomst.
- Beloof je dat?

111
00:11:46,520 --> 00:11:50,570
- Ja, dat beloven we.
- Jullie allebei.

112
00:11:54,160 --> 00:11:56,970
Dat beloven we allebei.

113
00:11:58,240 --> 00:12:00,004
Uit.

114
00:12:20,760 --> 00:12:26,164
Een kasteel! Het moet Harfang zijn.
dan kunnen we een warm bad nemen.

115
00:12:26,320 --> 00:12:32,282
Ik ben er niet zo zeker van. Het is diner.
Binnenkort sluiten ze de poorten.

116
00:12:32,920 --> 00:12:35,890
We moeten ons daarheen haasten.

117
00:13:06,680 --> 00:13:11,891
- Hoe koud het is.
- Graan, Puddleglum. We zullen er snel zijn.

118
00:13:13,880 --> 00:13:16,531
Nu is het zover nog niet.

119
00:13:18,800 --> 00:13:23,249
- Ben je gewond, Pool?
- Ze heeft waarschijnlijk beide benen gebroken.

120
00:13:23,400 --> 00:13:27,610
Met mij gaat het prima, maar
Jullie moeten mij overeind helpen.

121
00:13:27,800 --> 00:13:32,124
Wacht even. Het is niet zomaar een gat.
Het is te regelmatig.

122
00:13:32,280 --> 00:13:35,966
- Het is een soort loopgraaf.
- en het gaat pal naar het noorden.

123
00:13:36,120 --> 00:13:40,569
- Als het een weg is, vermijden we de wind.
- Deze kan ik niet voelen.

124
00:13:40,720 --> 00:13:43,166
- Wat gebeurt er verderop?
- Ik kijk alleen maar.

125
00:13:43,320 --> 00:13:47,723
Pas nu op, Pool. Het leidt
misschien naar het hol van een draak.

126
00:13:47,880 --> 00:13:55,162
Vergeet niet dat het een gigantisch land is. Er is
genoeg gigantische wormen en gigantische kevers.

127
00:13:56,080 --> 00:13:59,402
- Waar leidt het toe?
- Nergens.

128
00:13:59,560 --> 00:14:03,690
Wat bedoel je?
Ze zit op een dood spoor.

129
00:14:04,720 --> 00:14:07,007
Laat me kijken.

130
00:14:07,400 --> 00:14:09,767
Rustig maar, jongen.

131
00:14:36,880 --> 00:14:39,201
Hier is er nog een.

132
00:14:45,880 --> 00:14:48,008
Niets.

133
00:14:54,240 --> 00:14:58,245
We moeten ons haasten, anders
We zijn niet op tijd in Harfang.

134
00:14:59,480 --> 00:15:04,646
Wat een vreemde plek. Waarom
gangen leiden nergens heen?

135
00:15:04,800 --> 00:15:09,010
Weet het niet. Graan nu.
Wij zijn er al te laat mee.

136
00:15:09,640 --> 00:15:11,722
Wauw hoe.

137
00:15:22,000 --> 00:15:26,210
- Weet je het zeker van die borden?
- Blaas op die borden.

138
00:15:26,360 --> 00:15:31,685
- Naar welke signalen zijn we nu op zoek?
- Iemand die Aslan's naam zegt.

139
00:15:31,840 --> 00:15:34,605
Ik heb het te koud
om het nu te herhalen.

140
00:15:34,760 --> 00:15:38,321
Het is niet de volgende.
Korn Aslan's naam niet later?

141
00:15:38,480 --> 00:15:41,768
Je hebt ze vast door elkaar gehaald.

142
00:15:41,920 --> 00:15:46,289
Heb je niet gezien hoe regelmatig
deze vormen zijn? Komt het door de signalen?

143
00:15:46,440 --> 00:15:49,842
Elke keer dat je zegt dat het zo is
het is wat somber. Stop nu.

144
00:15:50,000 --> 00:15:55,131
We zullen het uitzicht nu niet bewonderen.
Laten we nu verder gaan.

145
00:15:55,280 --> 00:15:58,124
Het wordt donker.
Laten we hier kamperen.

146
00:15:58,280 --> 00:16:00,886
' Kijk!
. Harp!

147
00:16:01,200 --> 00:16:05,205
- Ja, het is heel goed.
- Klap maar in. We hebben geen tijd te verliezen.

148
00:16:05,360 --> 00:16:08,489
Onthoud wat de dame zei over:
dat ze vroeg dichtgingen.

149
00:16:08,640 --> 00:16:12,122
We moeten op tijd aankomen.
Dat moeten we gewoon doen.

150
00:16:12,280 --> 00:16:14,965
We zullen sterven als we eruit moeten
bij dit weer.

151
00:16:15,120 --> 00:16:17,122
- Dat is het niet
- Maïs nu!

152
00:16:17,920 --> 00:16:20,207
Nou ja, nog niet.

153
00:16:24,120 --> 00:16:28,523
- Schiet nu op, Puddleglum.
- Kalmeer. Laat mij nu maar.

154
00:16:28,680 --> 00:16:31,923
Hoe dan ook, kijk niet bang.

155
00:16:32,080 --> 00:16:36,768
Het was dwaas van ons om hierheen te gaan,
maar nu waar we hier zijn -

156
00:16:36,920 --> 00:16:40,686
- moeten we het met een strak gezicht nemen.

157
00:16:40,840 --> 00:16:44,765
De moerasuitsmijter is er één
turf-troller, maar hij is dapper.

158
00:16:44,920 --> 00:16:47,241
- En hij is brutaal.
- Ontbijtgranen nu.

159
00:16:47,400 --> 00:16:52,804
Hallo, portier. Wij zijn gasten
en op zoek naar onderdak voor de nacht.

160
00:16:54,600 --> 00:16:58,571
Onthoud nu,
dat je niet bang moet kijken.

161
00:17:03,400 --> 00:17:07,803
- Welke wezens ben jij dan?
- Ik ben een moeras.

162
00:17:07,960 --> 00:17:12,443
Wij zijn twee kinderen uit het zuiden,
en dit is meneer Puddleglum -

163
00:17:12,600 --> 00:17:17,447
- en de dame in het groene gewaad bad
gegroet de koning van zachte krijgers.

164
00:17:17,600 --> 00:17:21,764
Ze stuurde ons naar jouw herfstfeest,
als dat jou uitkomt.

165
00:17:24,360 --> 00:17:28,649
Ja, dat is iets anders.
Het herfstfestival.

166
00:17:31,280 --> 00:17:35,968
Je kunt beter binnenkomen terwijl ik dat doe
stuurt een bericht naar Zijne Majesteit.

167
00:17:36,120 --> 00:17:40,250
Blauwe gezichten die ik niet kende
die kleur hadden ze.

168
00:17:40,400 --> 00:17:43,609
Niet mijn smaak
maar jullie kleden elkaar nu aan.

169
00:17:43,760 --> 00:17:47,367
We zijn blauw in ons gezicht van de kou.
Normaal gesproken hebben we die kleur niet.

170
00:17:47,520 --> 00:17:53,289
Dus ga maar beter naar binnen en haal de hitte op.
Graan erin. Graan erin, kleine beestjes.

171
00:17:57,640 --> 00:18:03,204
Nu gewoon binnenkomen. zo een.
ga bij het vuur zitten.

172
00:18:04,160 --> 00:18:07,482
Nu moet je ervoor zorgen dat je de hitte krijgt.

173
00:18:09,760 --> 00:18:14,641
En jij, jongen. Overreden
naar huis met dit bericht.

174
00:18:20,600 --> 00:18:25,640
- We hebben erg honger.
- Waarschijnlijk krijg je binnenkort eten.

175
00:18:26,280 --> 00:18:31,320
En jij, Kikkerman. Je moet het nodig hebben
opgevrolijkt te worden.

176
00:18:32,880 --> 00:18:36,601
Zo een.
Het is waarschijnlijk een beetje zwaar voor je.

177
00:18:36,760 --> 00:18:41,243
Een kopje of een glas zou voldoende zijn
verdrink je. Nu weet ik het.

178
00:18:54,440 --> 00:18:56,727
Puddleglum

179
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Het ruikt lekker.

180
00:19:07,360 --> 00:19:10,091
Het smaakt ook goed.

181
00:19:10,240 --> 00:19:13,483
Maar dat doet het wel
In de regel eerst een slokje.

182
00:19:16,080 --> 00:19:20,165
Maar er moet iets vreemds aan de hand zijn
stad op de bodem.

183
00:19:34,000 --> 00:19:36,890
Laat het een test zijn.

184
00:19:37,200 --> 00:19:41,125
Als ik plotseling
opkrullen -

185
00:19:41,560 --> 00:19:49,001
- of vlam vat, of
verandert in een moerassproeier -

186
00:19:49,160 --> 00:19:54,530
- of een hagedis, dan hoeft dat niet
accepteer alles wat ze aanbieden.

187
00:19:55,920 --> 00:19:59,925
Kikkerman, je bent een man.
Heb je gezien hoe het naar beneden gleed?

188
00:20:00,080 --> 00:20:04,688
Noch een man, noch een kikker.
Maar een moerasuitsmijter.

189
00:20:10,040 --> 00:20:12,122
Ze moeten onmiddellijk de troonzaal betreden.

190
00:20:12,280 --> 00:20:16,842
Een respectabele moerasuitsmijter.
Zeer respectvol...

191
00:20:18,960 --> 00:20:24,205
wijs ze dan de weg. Maar de dame daar
je moet waarschijnlijk dragen.

192
00:20:24,360 --> 00:20:27,364
Hij heeft nog iets meer,
dan hij kon verdragen.

193
00:20:29,840 --> 00:20:32,127
Ga zitten!

194
00:20:42,880 --> 00:20:44,689
Graan nu.

195
00:20:59,160 --> 00:21:01,561
Zet de dame neer.

196
00:21:03,880 --> 00:21:08,522
Ik ben geen kikker, maar
een verwerpelijke moerasotter...

197
00:21:08,920 --> 00:21:12,402
Zeg het, Pool.
- Dat kan ik niet.

198
00:21:13,400 --> 00:21:18,531
De koningin erin
groene gewaad vroeg ons om hallo te zeggen.

199
00:21:21,320 --> 00:21:24,802
Ze zei dat je ons wilde
mee naar het herfstfestival.

200
00:21:24,960 --> 00:21:31,570
- Wat een lieve kinderen.
- Uitstekende kinderen.

201
00:21:32,240 --> 00:21:37,041
Welkom bij ons hof.
Geef mij je handen.

202
00:21:42,040 --> 00:21:45,362
- Wat is het?
- Met respect...

203
00:21:45,520 --> 00:21:48,763
Het verschrikkelijke.
Het leeft.

204
00:21:48,920 --> 00:21:53,403
Hij is goed genoeg. Ze zullen duren
als je hem leert kennen.

205
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Ken je hem? Dat ding!

206
00:21:58,480 --> 00:22:02,724
Het arme kind heeft
hele dag in de sneeuw geweest.

207
00:22:02,880 --> 00:22:07,204
Haal ze weg. Voed ze
en drinken en baden.

208
00:22:07,360 --> 00:22:11,365
Geef haar lolly's,
geef haar poppen en warme melk -

209
00:22:11,520 --> 00:22:16,242
- en zoetwaren en slaapliedjes
en schattig en lief speelgoed.

210
00:22:16,400 --> 00:22:21,645
- Ik ben niet zo klein.
- Klein meisje, niet huilen.

211
00:22:22,360 --> 00:22:26,285
Dan ben je niets waard
als we een feestje hebben.

212
00:22:38,720 --> 00:22:42,850
Het herfstfestival
Schattige kleine wezens.

213
00:22:46,600 --> 00:22:50,241
Nu je een mooie hebt
diner en een warm bad -

214
00:22:50,400 --> 00:22:54,041
- wil je slapen als een beer,
mijn kleine vriend

215
00:22:55,360 --> 00:22:59,331
En als je morgen wakker wordt,
zijn je kleren gewassen en gestreken -

216
00:22:59,480 --> 00:23:05,442
- en dat allemaal gepresenteerd
speelgoed dat een lief meisje zou willen hebben.

217
00:23:32,400 --> 00:23:34,323
Nee

218
00:23:35,120 --> 00:23:38,010
Vertel mij de tekenen

219
00:23:39,760 --> 00:23:42,843
Vertel mij de tekenen

220
00:23:51,880 --> 00:23:55,487
Ik probeer de tekens te onthouden.

221
00:24:18,880 --> 00:24:23,761
Je weet wat er gebeurt
als je ze niet meer kunt onthouden.

222
00:24:23,920 --> 00:24:26,890
Vertel mij de tekenen.

223
00:24:27,120 --> 00:24:32,729
Als we Prins Rilian niet vinden, kom dan
we keren niet terug naar onze eigen wereld.

224
00:24:32,880 --> 00:24:35,884
Wij zullen hier stranden.

225
00:24:36,840 --> 00:24:43,530
Aslan, je moet me vergeven.
Vergeef me nu. Sorry.

226
00:24:45,040 --> 00:24:47,327
Vergeef mij.

227
00:24:52,000 --> 00:24:56,050
- Vertel me de tekenen.
- Vergeef mij.

228
00:24:57,160 --> 00:25:02,564
Je weet wat er gebeurt
als je de karakters niet meer kunt onthouden.

229
00:25:05,240 --> 00:25:07,846
Vertel mij ze.

230
00:25:17,240 --> 00:25:19,641
Ik smeek je.

231
00:25:21,240 --> 00:25:26,087
Ik zal ze waarschijnlijk proberen te onthouden.
Ik beloof het.

232
00:25:38,600 --> 00:25:42,047
-Pole, ben je wakker?
- Graan erin.

233
00:25:48,600 --> 00:25:53,811
Goedemorgen komt eraan
je vrienden en speel met je.

234
00:25:58,840 --> 00:26:01,730
Pas op, kleine vrienden.

235
00:26:04,280 --> 00:26:08,001
Daar ben je, mijn kleine vriend.

236
00:26:08,160 --> 00:26:12,245
Dat hoef ik je niet te vragen
Juist, omdat je zo schattig bent.

237
00:26:12,400 --> 00:26:16,530
jij bent zo goed
dat het bijna werkt

238
00:26:29,360 --> 00:26:32,921
Ik sliep als een roos.
Ik voel me veel beter. jij ook?

239
00:26:33,080 --> 00:26:37,165
Dat heb ik gedaan, maar Puddleglum
een kater hebben.

240
00:26:38,200 --> 00:26:40,282
Hoofdpijn.

241
00:26:40,720 --> 00:26:45,442
Er staat een stoel bij het raam.
Nu kunnen we naar buiten kijken.

242
00:27:05,120 --> 00:27:09,808
De ruïnestad
We kunnen het niet nog een keer hebben gedaan.

243
00:27:11,440 --> 00:27:16,048
Ik droomde dat Aslan boos was,
omdat ik de borden vergeten was.

244
00:27:16,200 --> 00:27:18,931
Zien! Daar zijn de woorden.

245
00:27:21,840 --> 00:27:24,081
"Onder mij".

246
00:27:24,480 --> 00:27:28,565
"Onder mij"
Ik vraag me af wat dat betekent?

247
00:27:29,680 --> 00:27:32,001
"Onder mij".

1
00:00:33,000 --> 00:00:36,322
DE ZILVEREN STOEL

2
00:00:57,520 --> 00:01:01,411
De verwoeste stad "onder mij".

3
00:01:02,520 --> 00:01:07,321
Het tweede en derde teken
wij hebben het over het hoofd gezien. Het is de verwoeste stad.

4
00:01:08,160 --> 00:01:11,528
We moeten gegaan zijn
eroverheen in de sneeuwstorm.

5
00:01:11,680 --> 00:01:15,685
Het is mijn schuld. Ik stopte
door de tekens te herhalen.

6
00:01:15,840 --> 00:01:19,925
Als ik erover had nagedacht, had ik dat gedaan
Ik zag dat het een stad was. zelfs in de sneeuw.

7
00:01:20,080 --> 00:01:25,246
Ik heb er delen van gezien.
Ik vond dat we moesten stoppen.

8
00:01:25,400 --> 00:01:29,803
De waarheid is dat we dat waren
zo graag hier komen -

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,043
- sinds we de vrouw ontmoetten
en de zwarte ridder.

10
00:01:33,200 --> 00:01:36,170
We waren bijna alles vergeten
over Prins Rillian.

11
00:01:36,320 --> 00:01:41,042
Het zou mij niet verbazen,
dat het haar bedoeling was.

12
00:01:41,200 --> 00:01:46,889
Maar hoe kunnen we dit over het hoofd zien?
de grote en duidelijke letters?

13
00:01:47,160 --> 00:01:52,644
Wij niet.
Je viel in de i i i in "ik".

14
00:01:53,120 --> 00:01:56,522
Het was het graf
met de drie zijbeuken.

15
00:01:56,680 --> 00:02:03,290
De groene dame heeft je gemaakt
denk aan warm eten en warm water.

16
00:02:03,880 --> 00:02:07,441
Het was om jou te pakken te krijgen
om al het andere te vergeten.

17
00:02:07,600 --> 00:02:12,128
Aslan was terecht boos.
Ik had de borden moeten onthouden.

18
00:02:12,320 --> 00:02:14,243
Wat zijn ze nu?

19
00:02:15,600 --> 00:02:21,642
Houd vol. Als je het mij vertelde
ze, ik zou ze moeten kunnen onthouden.

20
00:02:22,360 --> 00:02:26,046
Eerst moeten we naar het noorden.

21
00:02:26,200 --> 00:02:28,851
Dat hebben wij gedaan.

22
00:02:31,400 --> 00:02:35,610
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld.

23
00:02:44,440 --> 00:02:50,971
2) Ga naar het noorden totdat je komt
naar de verwoeste stad van de oude krijgers.

24
00:02:51,360 --> 00:02:57,811
3) Wanneer u de inscriptie op één vindt
steen, doe dus wat het van je vraagt.

25
00:03:02,080 --> 00:03:06,608
Hij verdwijnt altijd als ik
wil dat hij het uitlegt.

26
00:03:06,800 --> 00:03:10,566
De inscriptie zegt "Onder mij".
Het heeft geen zin.

27
00:03:10,720 --> 00:03:13,041
Ja, dat klopt.

28
00:03:13,320 --> 00:03:18,360
Dat betekent dat we moeten zoeken
Prins Rilian onder de verwoeste stad.

29
00:03:18,520 --> 00:03:22,241
- Maar hoe?
- Dat is een ander probleem.

30
00:03:22,400 --> 00:03:25,210
Ik denk dat we terug moeten gaan.

31
00:03:25,360 --> 00:03:28,728
Als we de verwoeste stad vanaf hier kunnen zien,
het is niet ver weg.

32
00:03:28,880 --> 00:03:33,647
Het heeft geen zin om te worden
het herfstfestival. Laten we gaan.

33
00:03:38,480 --> 00:03:42,280
- Heb je nog niet ontbeten?
- Ja.

34
00:03:43,960 --> 00:03:46,611
Wij zijn opgesloten.

35
00:03:56,840 --> 00:04:00,765
Graan nu, Scrubb.
Het gaat je nooit lukken.

36
00:04:00,920 --> 00:04:05,482
Denk je dat de strijders echt
hebben ons gevangen genomen?

37
00:04:05,640 --> 00:04:11,488
- Hoe dan ook, we zijn gevangenen.
- We komen hier nooit meer weg.

38
00:04:12,320 --> 00:04:16,644
Maar wij weten het niet
of wij hun gevangenen zijn.

39
00:04:16,800 --> 00:04:20,282
Het is niet hun schuld
dat alles te groot voor ons is.

40
00:04:20,440 --> 00:04:24,365
Het belangrijkste is,
dat we een strategie hebben.

41
00:04:25,640 --> 00:04:28,371
Als we hier wegkomen,
wat doen we daarna?

42
00:04:28,520 --> 00:04:32,366
Terug naar de ruïnes.
Dat hebben we een tijdje geleden afgesproken.

43
00:04:32,520 --> 00:04:38,448
We moeten eerst Harfang verlaten.
We kunnen 's nachts niet ontsnappen.

44
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
Als we in onze kamers zijn met
De deur is op slot, we kunnen er niet uit.

45
00:04:42,560 --> 00:04:45,689
Als we bij daglicht proberen te ontsnappen,
zullen wij gezien worden.

46
00:04:45,840 --> 00:04:51,722
De middag is het beste.
Dan zijn ze slaperig na het eten.

47
00:04:52,560 --> 00:04:55,928
Goed idee, Pol.

48
00:04:57,280 --> 00:05:01,922
In de eerste plaats moeten we dat doen
wees blij en vrolijk.

49
00:05:02,360 --> 00:05:06,729
Jullie twee zijn niet altijd in een goed humeur.
Probeer naar mij te kijken.

50
00:05:06,920 --> 00:05:11,164
Dat moet ik zijn
vrolijk en vrolijk.

51
00:05:11,960 --> 00:05:14,281
Ze denken al
Ik ben een vrolijke neef.

52
00:05:14,440 --> 00:05:17,171
- Je denkt dat ik gisteren dronken was, nietwaar?
- Nee.

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,607
Ja, dat deed je.

54
00:05:19,760 --> 00:05:25,005
Het grootste deel ervan is meegenomen. ik
aangenomen dat het ons ten goede zou komen.

55
00:05:25,160 --> 00:05:27,401
Maar we moeten doen alsof we gelukkig zijn -

56
00:05:27,560 --> 00:05:31,246
- zodat de strijders niet achterdochtig worden
dat we willen ontsnappen.

57
00:05:31,400 --> 00:05:36,088
Wij moeten onze ogen open houden
en ontdek hier zoveel mogelijk

58
00:05:36,240 --> 00:05:41,007
- en hoe je eruit kunt komen.
- Als we er anders niet uitkomen.

59
00:05:43,000 --> 00:05:46,766
Nu moet je de koning komen opzoeken
en de koningin en het hele hof -

60
00:05:46,920 --> 00:05:50,288
- die gaan jagen.
Het is zo'n mooi gezicht.

61
00:05:50,440 --> 00:05:51,566
Graan nu.

62
00:06:03,240 --> 00:06:05,561
Graan nu met je mee.

63
00:06:05,840 --> 00:06:08,491
Overdag zijn wij geen gevangenen.

64
00:06:08,640 --> 00:06:12,929
Het is erg vriendelijk.
Misschien hebben we niets te vrezen.

65
00:06:23,040 --> 00:06:25,441
Ze rijden niet. Ze gaan.

66
00:06:25,600 --> 00:06:28,604
Geen enkel paard is immers groot genoeg
om ze te dragen.

67
00:06:28,760 --> 00:06:31,161
Ik kan het me niet voorstellen
dat de koningin gaat.

68
00:06:31,320 --> 00:06:34,051
Als ze in het paleis is
de hele dag, wat kunnen we zien

69
00:06:34,200 --> 00:06:36,441
Nu komt ze.

70
00:06:37,240 --> 00:06:38,890
Omlaag!

71
00:06:45,040 --> 00:06:49,728
Nee, hij is vrolijk en vrolijk.
Jij moet het overnemen.

72
00:06:50,840 --> 00:06:56,131
Majesteit, gaat u weg?
Ze komen snel terug, toch?

73
00:06:56,280 --> 00:07:00,808
Natuurlijk. We moeten terug zijn
voor het herfstfeest morgenavond.

74
00:07:00,960 --> 00:07:03,406
We zijn er vanavond weer.

75
00:07:03,560 --> 00:07:07,724
Wij kijken uit naar morgenavond.
Wij vinden het heerlijk om hier te zijn.

76
00:07:08,440 --> 00:07:14,243
Terwijl jij weg bent, moeten we rondrennen
naar het kasteel en alles zien?

77
00:07:14,400 --> 00:07:18,644
Zeg nu ja, en wij
Mag ik naar het feest komen?

78
00:07:20,160 --> 00:07:23,164
Ja, schaam je.

79
00:07:25,720 --> 00:07:27,768
Verder.

80
00:07:49,880 --> 00:07:54,283
Werkoproepen, kleine vrienden.
Ik hoop dat jullie jezelf kunnen vermaken.

81
00:07:54,440 --> 00:07:57,364
We hebben toestemming van de koningin
om het kasteel te verkennen.

82
00:07:57,520 --> 00:08:01,570
Natuurlijk.
Doe alsof je thuis bent -

83
00:08:01,720 --> 00:08:04,041
- gedurende de korte tijd dat u bij ons bent.

84
00:08:04,200 --> 00:08:07,966
Daar kun je het zien. Dat zullen ze niet doen
houd ons als gevangenen.

85
00:08:09,480 --> 00:08:14,725
Ze zijn zo schattig op die leeftijd.
Het is waarschijnlijk een schande.

86
00:09:10,800 --> 00:09:14,088
Wat ben je lief. Hartelijk dank.
Iedereen is zo aardig.

87
00:09:14,240 --> 00:09:18,370
- Wij doen gewoon ons werk.
- Ik kijk uit naar het feest.

88
00:09:18,520 --> 00:09:22,809
Wat moet ik dragen? Ik moet
Goed om laat op te blijven, toch?

89
00:09:22,960 --> 00:09:25,611
Ja, dat moet absoluut.

90
00:09:25,760 --> 00:09:30,607
Ik wou dat het al morgenavond was.
Ik hoop dat de tijd snel voorbij gaat.

91
00:09:32,520 --> 00:09:35,251
Het arme kleintje.

92
00:09:37,560 --> 00:09:40,723
Zorg nu dat je dat deeg kneedt.

93
00:09:41,560 --> 00:09:44,882
Wrijf vervolgens over de nagels.

94
00:09:47,720 --> 00:09:50,724
Dit zal de dood van mij zijn...!

95
00:09:54,200 --> 00:09:58,649
- Maak je je klaar voor het feest morgen?
- Ja, jongeman.

96
00:09:58,800 --> 00:10:04,842
Wat spannend. Wat is het?
Het ruikt heerlijk. Mag ik het proeven?

97
00:10:05,200 --> 00:10:10,331
Waarom niet? Je groeit op.
Je moet vetmesten.

98
00:10:15,720 --> 00:10:17,609
Met jou uit.

99
00:10:17,760 --> 00:10:23,688
Het is handig om te weten. Wij kunnen
wegglippen zonder de tuin over te steken.

100
00:10:27,480 --> 00:10:30,165
Graan nu, Puddleglum.

101
00:10:31,640 --> 00:10:36,441
Het is heerlijk. Het zal er één zijn
leuk feestje. Ik kijk er naar uit.

102
00:10:36,600 --> 00:10:41,845
Dat is genoeg, jongedame.
Anders kun je niet lunchen.

103
00:11:04,760 --> 00:11:09,402
Ik heb nog nooit een spel gehad.
Hoe heerlijk is het.

104
00:11:09,560 --> 00:11:14,771
- Je hoeft niet te overdrijven.
- Ze is goed. Iedereen houdt van haar.

105
00:11:14,920 --> 00:11:19,960
- Ik probeerde aardig te zijn
- Meisjes zijn er beter in dan jongens.

106
00:11:20,120 --> 00:11:23,761
Zelfs jongens zijn er beter in
dan moerassproeiers.

107
00:11:27,240 --> 00:11:29,129
Wees veilig.

108
00:11:31,560 --> 00:11:34,928
Nog een portie
heerlijk mals hertenvlees.

109
00:11:35,080 --> 00:11:38,129
Toen loog het hert. Dan de
werd gepakt, er stond:

110
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
‘Vermoord me niet. Ik proef
niet goed. Ik ben heel cool."

111
00:11:48,280 --> 00:11:53,923
- Ik wil er niet meer hebben.
- We hebben een pratend hert opgegeten.

112
00:11:54,560 --> 00:11:58,610
Het is verschrikkelijk dat dieren zo worden
gedood zodat wij ze kunnen opeten.

113
00:11:58,760 --> 00:12:01,445
Maar als nu de dieren hier zijn
kan spreken

114
00:12:01,600 --> 00:12:05,446
O nee. Ze begrijpt het niet.

115
00:12:05,600 --> 00:12:12,643
Je hebt hier nog niet eerder gewoond. Sommige van
mijn beste vrienden praatten over dieren.

116
00:12:12,800 --> 00:12:17,169
Ik denk dat ze dat waren
maar we moeten eten hebben.

117
00:12:17,320 --> 00:12:23,805
We hebben de toorn van Aslan opgeroepen.
Het gebeurt als je de signalen vergeet.

118
00:12:24,360 --> 00:12:31,084
De vriendelijke reuzen storen mij niet.
We moeten vanmiddag ontsnappen.

119
00:12:34,840 --> 00:12:38,128
Schiet nu op met die kalkoenen.

120
00:12:38,360 --> 00:12:40,647
Ik denk niet de middag
is de beste tijd.

121
00:12:40,800 --> 00:12:42,325
Maar dat is het.

122
00:12:46,320 --> 00:12:49,085
Bij daglicht kunnen we zeggen:
dat we gaan wandelen.

123
00:12:49,240 --> 00:12:52,608
Dat zouden ze niet geloven,
als ze ons 's nachts zagen.

124
00:12:52,760 --> 00:12:54,762
Maak je geen zorgen, Pool.
Wij redden het wel.

125
00:12:54,920 --> 00:13:01,041
Laat het ledemaat open, zodat de kat
kan in en uit gaan. Het arme ding.

126
00:13:03,760 --> 00:13:06,411
Dat was het.

127
00:13:09,280 --> 00:13:13,922
De ketel staat op zijn plaats, en dat is alles
Ik zet straks wel een kopje thee.

128
00:13:14,080 --> 00:13:19,325
Eerst moet ik even gaan zitten
en misschien even een dutje doen.

129
00:13:19,480 --> 00:13:23,883
Zolang het jachtgezelschap maar niet komt
voor tijd thuis en eist dit en dat.

130
00:13:24,040 --> 00:13:27,681
- Wanneer komen ze meestal thuis?
- Het is onmogelijk om het te weten.

131
00:13:27,840 --> 00:13:31,640
Wees nu stil
en ga een beetje zitten.

132
00:14:02,600 --> 00:14:05,524
Laten we gaan.

133
00:14:16,320 --> 00:14:19,449
Ik kan dit niet aan.

134
00:14:45,720 --> 00:14:51,045
Wilde eend deze heerlijke vogel
kan op vele manieren worden bereid.

135
00:14:51,200 --> 00:14:55,728
Een kookboek voor reuzen.
Vraagt ​​​​u zich af wat reuzen eten?

136
00:14:55,880 --> 00:15:01,922
Man de kleine tweevoeter
schepsel wordt als een delicatesse beschouwd.

137
00:15:02,080 --> 00:15:05,641
Het vormt er één van
het traditionele herfstfestival -

138
00:15:05,800 --> 00:15:09,247
- en geserveerd
tussen de vis en het gebraad.

139
00:15:09,600 --> 00:15:14,083
Eustaas en Puddleglum,
graan hier snel naartoe.

140
00:15:14,600 --> 00:15:16,841
Graan nu hier.

141
00:15:23,360 --> 00:15:25,647
Menselijke taart.

142
00:15:36,920 --> 00:15:43,280
Moerasuitsmijters denken sommigen
het dier is niet geschikt als reuzenvoedsel -

143
00:15:43,440 --> 00:15:47,684
- vanwege de vezelachtige consistentie
en modderige smaak.

144
00:15:47,840 --> 00:15:52,528
Dat was leuk. Ik zou
dacht dat we goed geproefd hadden.

145
00:16:21,200 --> 00:16:23,931
- We hebben het gehaald.
- Nee, dat hebben we niet gedaan!

146
00:16:24,080 --> 00:16:29,484
Het gevaarlijkste wacht nog.
Vergeet niet dat we gaan wandelen.

147
00:16:29,640 --> 00:16:33,440
Op het moment dat we eruit zien als mensen op de vlucht,
is het uit met ons.

148
00:16:33,600 --> 00:16:37,286
- Iedereen kan ons in deze kleding zien.
- Ja.

149
00:16:38,920 --> 00:16:40,604
- Wat is het?
- Zij zijn het.

150
00:16:40,760 --> 00:16:43,525
Blijven lopen.

151
00:16:45,280 --> 00:16:50,320
Laat de honden los, of wij doen het
morgen geen menselijke taart!

152
00:16:50,760 --> 00:16:52,683
Achter hen aan!

153
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
We moeten hier niet alleen maar blijven staan.

154
00:17:08,440 --> 00:17:10,283
Maïs nu!

155
00:17:24,360 --> 00:17:27,125
Puddleglum, ontbijtgranen nu.

156
00:17:28,680 --> 00:17:31,126
Er is een grot.

157
00:17:31,280 --> 00:17:33,886
Graan nu, Puddleglum.

158
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
Korn nu weg.

159
00:17:52,040 --> 00:17:56,523
- Laten we elkaars hand vasthouden.
- Kon ik maar een hand vinden.

160
00:17:56,680 --> 00:17:59,843
Kom gewoon opdagen en

161
00:18:01,800 --> 00:18:05,805
- Nu heb ik jou.
- Het was mijn hand.

162
00:18:05,960 --> 00:18:09,965
Ik heb je gevonden, Puddleglum.
Nu vormen we een ketting.

163
00:18:10,120 --> 00:18:13,841
Langzaam nu, stap voor stap.

164
00:18:14,000 --> 00:18:16,970
Het is hier waarschijnlijk dodelijk.

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,409
Er zijn waarschijnlijk beide draken hier
en onzichtbare rivieren.

166
00:18:48,680 --> 00:18:52,162
Ben je hier? Zeg dat je hier bent.

167
00:18:53,200 --> 00:18:56,966
Ik wil niet alleen zijn
hier beneden in het donker.

168
00:18:57,120 --> 00:19:00,806
- Ik ben hier.
- Ik ook.

169
00:19:00,960 --> 00:19:06,524
Is het hier niet warm? Dat moeten wij zijn
viel een mijt in de ondergrond.

170
00:19:06,680 --> 00:19:11,447
Wij komen nooit aan de oppervlakte.
We liggen in een graf.

171
00:19:11,600 --> 00:19:16,527
Wat moeten we doen?
Vertel me wat we moeten doen.

172
00:19:19,800 --> 00:19:25,125
Ik wou dat ik mijn vuurkleding nog had.
Het zou leuk zijn om het nu te hebben.

173
00:19:25,280 --> 00:19:31,481
- Wanneer heb je het voor het laatst gehad?
- Toen ik je palingragout gaf.

174
00:19:32,320 --> 00:19:36,041
Was dat niet de hond?
heeft ons de grot in gejaagd?

175
00:19:36,200 --> 00:19:40,091
- Je hebt waarschijnlijk gelijk.
- Hou op, jullie twee.

176
00:19:40,240 --> 00:19:43,050
Wat voor verschil maakt het
waar is hij het kwijtgeraakt?

177
00:19:43,200 --> 00:19:48,240
Het is weg. Wij zijn meer
honderd meter onder de grond.

178
00:19:48,400 --> 00:19:53,247
Deze keer kan ik het niet zien
hoe eruit te komen.

179
00:19:53,400 --> 00:19:56,529
Ik kan helemaal niets zien.

180
00:19:56,680 --> 00:19:59,126
Ik heb vreselijke dorst.

181
00:20:06,320 --> 00:20:11,451
Wat doe jij hier?
wezens uit de bovenwereld?

182
00:20:12,640 --> 00:20:15,564
Wie is dat?
Wie dat!

183
00:20:15,720 --> 00:20:18,087
Ik ben de bewaker van de onderwereld -

184
00:20:18,240 --> 00:20:23,201
- en bij mij is een menigte
ondergrondse mensen met wapens.

185
00:20:23,360 --> 00:20:27,888
Vertel wat jouw missie is
hier in het rijk van de diepte.

186
00:20:29,200 --> 00:20:34,809
Een menigte klinkt als veel,
maar in dit licht -

187
00:20:34,960 --> 00:20:38,760
- hoe kunnen we ervoor zorgen,
dat je niet bluft?

188
00:20:38,920 --> 00:20:42,447
Misschien heb je er maar twee of één.

189
00:20:45,400 --> 00:20:48,051
Geloof je mij nu?

190
00:20:52,280 --> 00:20:54,442
Bekijk ze gewoon.

191
00:20:54,840 --> 00:20:59,562
Als ze me het niet kunnen laten zien
serieus over het leven, ik weet niet wat.

192
00:20:59,720 --> 00:21:02,883
Ik heb nog nooit zulke droevige gezichten gezien.

193
00:21:03,040 --> 00:21:07,489
Beantwoord nu mijn vraag.
Waarom ben je hier in het rijk van de diepte?

194
00:21:07,640 --> 00:21:09,722
Wij zijn per ongeluk gevallen.

195
00:21:09,880 --> 00:21:14,329
Velen vallen en slechts enkelen keren zich om
terug naar het zonnige land.

196
00:21:14,480 --> 00:21:19,486
Maak je klaar om mij te volgen
aan de Koningin van het Rijk van de Diepte.

197
00:21:21,360 --> 00:21:25,490
- Wat wil ze van ons?
- Ik weet het niet, snotterige sloddervos.

198
00:21:25,640 --> 00:21:30,248
Haar wil staat niet ter discussie.
Men gehoorzaamt.

199
00:21:31,600 --> 00:21:33,728
Sta op.

200
00:21:39,000 --> 00:21:40,923
Maart!

201
00:22:05,680 --> 00:22:09,287
Ik ga daar niet naar binnen.
Ik wil dat niet.

202
00:22:09,480 --> 00:22:12,165
- Volg de anderen.
- Dat kan ik niet.

203
00:22:12,320 --> 00:22:16,120
Je begrijpt het niet. Ze haat
ondergronds zijn.

204
00:22:16,280 --> 00:22:20,490
- Donkere afgesloten plaatsen
- Je moet verder gaan.

205
00:22:20,640 --> 00:22:26,522
Luister nu, Pool. Ik ga eerst
en dan kun je meteen naar de hielen gaan.

206
00:22:26,680 --> 00:22:31,129
En scrubs kunnen achterblijven
precies op je hielen.

207
00:22:31,280 --> 00:22:35,126
Zo zal het zijn
niet zo erg.

208
00:22:35,400 --> 00:22:40,964
Ik voelde hetzelfde als jij
op de helling terwijl we hier granen.

209
00:22:41,120 --> 00:22:43,566
Je moet het proberen.

210
00:22:53,320 --> 00:22:59,521
Er is één goed ding aan het zijn
ondergronds Het regent niet.

211
00:23:43,920 --> 00:23:47,049
Wie is de oude man?

212
00:23:47,240 --> 00:23:52,883
Het is oude Vader Tijd, die
was ooit koning in het hoger gelegen land.

213
00:23:53,280 --> 00:23:57,490
Nu is hij verzonken in het rijk van de diepte
en dromen van dat alles -

214
00:23:57,640 --> 00:24:01,281
- wordt gedaan
in de wereld hierboven.

215
00:24:01,440 --> 00:24:05,525
- Er wordt gezegd dat hij wakker zal worden.
- Wanneer?

216
00:24:05,760 --> 00:24:08,570
Als de wereld vergaat.

217
00:24:08,760 --> 00:24:14,369
Velen zinken weg. Slechts een paar beurten
terug naar het zonnige land.

218
00:24:25,160 --> 00:24:29,051
- Wat is er?
- Ik ben een moeras.

219
00:24:29,200 --> 00:24:33,250
Ik heb de lucht en de wind nodig.
Ik heb de zon nodig.

220
00:24:33,400 --> 00:24:38,122
- Ik kan dit niet meer aan.
- Ja, dat kan.

221
00:24:38,280 --> 00:24:42,205
Wij zijn bij je.
Nu duurt het niet zo lang.

222
00:24:42,360 --> 00:24:45,330
Ik heb de zon nodig.

223
00:24:46,480 --> 00:24:48,721
Graan nu.

224
00:25:12,640 --> 00:25:15,769
Maar wat heb ik dorst.

225
00:25:17,040 --> 00:25:20,931
Maak je geen zorgen.
We zullen snel water vinden.

226
00:25:27,720 --> 00:25:29,927
Zien! Water

227
00:25:31,960 --> 00:25:35,646
- Ontbijtgranen nu.
- Wat ben je aan het doen? Stop dan!

228
00:25:41,960 --> 00:25:45,851
Wij hebben geen tijd te verliezen.
Ga aan boord.

229
00:25:46,480 --> 00:25:50,929
- Is dat de persoon waar je ons naartoe brengt?
- De persoon...7 Slecht kind.

230
00:25:51,080 --> 00:25:55,324
Ze is koningin van allemaal
de machtige onderwereld.

231
00:25:55,800 --> 00:25:58,883
Wezens uit de bovenwereld.
Bestuur nu.

232
00:25:59,040 --> 00:26:00,849
Ik ga nergens heen
onder haar vlag.

233
00:26:01,000 --> 00:26:06,643
Ongehoorzame jongen. Ze is koningin
en moet zonder bezwaar worden gehoorzaamd.

234
00:26:08,240 --> 00:26:09,890
Graan!

235
00:26:14,600 --> 00:26:16,807
Raak mij niet aan!

236
00:26:25,920 --> 00:26:27,888
Gooi weg!

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,002
DE ZILVEREN STOEL

2
00:00:58,760 --> 00:01:04,881
Wij komen nooit meer terug bij onszelf
de wereld. Wij zijn begraven in de diepten van de aarde.

3
00:01:05,040 --> 00:01:08,806
- Rustig maar, Pool.
- Maar het lukt ons prima.

4
00:01:08,960 --> 00:01:14,171
Onthoud dat nu. We gingen ten onder
de verwoeste stad, en nu zitten we eronder.

5
00:01:14,320 --> 00:01:17,802
Dat betekent dat wij volgen
Aslan's instructies nogmaals.

6
00:01:17,960 --> 00:01:20,930
Voogd...! Meneer voogd ...7

7
00:01:21,080 --> 00:01:24,004
Mijn naam is Mullugutherum.

8
00:01:24,160 --> 00:01:28,768
Heb anderen uit ons land
deze reis voltooid?

9
00:01:28,920 --> 00:01:31,207
Velen zijn hierheen gekomen

10
00:01:31,360 --> 00:01:35,649
Maar weinigen zijn teruggekeerd
naar het zonnige land.

11
00:02:09,080 --> 00:02:13,005
- Geen smaak.
- Het smaakt helemaal nergens naar.

12
00:02:13,160 --> 00:02:17,563
Het kan erger zijn. Ze smaken niet lekker
van iets, zodat het niet slecht smaakt.

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,690
Ik denk dat ze goed zijn.

14
00:02:33,160 --> 00:02:36,642
Het voelt alsof we geweest zijn
voor altijd op de boot.

15
00:02:36,800 --> 00:02:39,883
Alsof wij dat zijn geweest
voor altijd ondergronds.

16
00:02:40,040 --> 00:02:43,761
Ik kan het me nauwelijks herinneren
hoe de zon eruit ziet.

17
00:02:43,920 --> 00:02:49,529
- Gewoon een beetje blauwe lucht
- Wat dacht je van een spel om de tijd te doden?

18
00:02:49,680 --> 00:02:54,322
Ik heb een suggestie.
We kunnen proberen de tekens te onthouden.

19
00:02:54,840 --> 00:03:00,449
Ja, de derde was om te onthouden,
wat er op de stenen stond.

20
00:03:01,560 --> 00:03:05,645
Wij deden het,
en we graan hier. Vier

21
00:03:08,440 --> 00:03:10,727
Wat is vier?

22
00:03:10,920 --> 00:03:16,051
De eerste op onze reis, die
ons iets vragen in Aslan's naam -

23
00:03:16,200 --> 00:03:18,726
- moet worden gehoorzaamd.

24
00:03:19,280 --> 00:03:23,365
En zo iemand
we ontmoeten elkaar hier nauwelijks.

25
00:04:09,040 --> 00:04:11,247
Dus laat mij gaan!

26
00:04:26,440 --> 00:04:28,681
Schiet op.

27
00:04:30,200 --> 00:04:34,569
Wat is deze plek?
Waar breng je ons heen?

28
00:05:22,520 --> 00:05:26,206
Velen zinken weg in de onderwereld.

29
00:05:26,400 --> 00:05:30,689
En er komen er maar weinig terug
naar het zonnige land.

30
00:05:34,040 --> 00:05:38,568
Het licht dat lijkt op het onze.
Het is niet blauw en somber.

31
00:05:38,720 --> 00:05:42,361
Nee, de koningin is weg
voor een belangrijke boodschap.

32
00:05:42,520 --> 00:05:45,569
Het enige dat we kunnen doen
door de topbewoners is dat

33
00:05:45,720 --> 00:05:50,169
Ben jij dat, Mullugutherum?
Met wie ben je?

34
00:05:50,320 --> 00:05:54,769
Vreemdelingen, meneer.
wezens uit de bovenwereld.

35
00:05:55,680 --> 00:05:59,127
Breng ze meteen naar mij toe.

36
00:05:59,400 --> 00:06:03,166
Ik zal Uwe Hoogheid eraan herinneren
dat de koningin

37
00:06:03,320 --> 00:06:09,282
Ik geef er de voorkeur aan om gehoorzaamd te worden,
oude scheet. Kom met ze mee!

38
00:06:21,440 --> 00:06:23,329
Ga naar binnen.

39
00:06:42,120 --> 00:06:46,250
Welkom, overlanders.
Welkom

40
00:06:50,280 --> 00:06:55,605
Ik heb jullie twee kinderen gezien
en je vreemde leider eerder.

41
00:06:56,680 --> 00:07:02,164
Je ontmoette me aan de grens van Ettinsmoor,
toen ik naast mijn dame reed.

42
00:07:02,320 --> 00:07:06,609
- Dus jij was de stille zwarte ridder?
- Ja.

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,048
En dat was de dame
koningin van de onderwereld?

44
00:07:10,200 --> 00:07:16,685
Wat had ze zich voorgesteld? Om ons te sturen
aan reuzen als hun diner.

45
00:07:16,920 --> 00:07:19,161
Wij hebben haar nooit iets gedaan.

46
00:07:19,320 --> 00:07:24,326
Hoe durf je zo te praten
de koningin? Onbeleefde jongen.

47
00:07:26,400 --> 00:07:30,610
- Maak je klaar om te sterven.
- Hij is nog maar een kind.

48
00:07:30,760 --> 00:07:33,650
Zou je in plaats daarvan willen sterven?

49
00:07:33,800 --> 00:07:38,931
Bij voorkeur niet. Maar er is een keuze
tussen mij en het kind

50
00:07:39,560 --> 00:07:44,043
- Dan kun je mij beter vermoorden.
- Deze woorden waren goed gesproken.

51
00:07:49,720 --> 00:07:54,248
Als je niet zo'n jonge krijger was,
hadden wij tweeën moeten strijden.

52
00:07:55,520 --> 00:07:59,002
Omdat niemand vies mag worden
de eer van mijn dame.

53
00:07:59,160 --> 00:08:03,006
Wat ze ook tegen je zei,
was het met een goede bedoeling.

54
00:08:03,160 --> 00:08:06,562
- Ze moet het geweten hebben
- Zwijg!

55
00:08:08,480 --> 00:08:11,689
Ze bezit alle deugden.

56
00:08:15,280 --> 00:08:19,842
Maar je moet haar kennen
en hou van haar vanaf nu.

57
00:08:21,680 --> 00:08:23,842
En tot dan

58
00:08:41,160 --> 00:08:44,323
Wat is jouw boodschap hier in de diepte?

59
00:08:44,480 --> 00:08:48,929
Wij proberen te vinden
Prins Rilian van Narnia.

60
00:08:50,600 --> 00:08:54,082
Rilian Narnia

61
00:08:56,800 --> 00:09:00,964
vreemde namen Narnia,
welk land is het?

62
00:09:01,120 --> 00:09:04,283
Ik heb die naam nog nooit eerder gehoord.

63
00:09:04,440 --> 00:09:09,606
Er moeten duizenden van mij van hen zijn
delen van de bovenwereld die ik ken.

64
00:09:09,760 --> 00:09:16,450
Wat een vreemde fantasie om te leiden
na. Was het Bilian of Trillian?

65
00:09:16,600 --> 00:09:22,323
Ik ben er vrij zeker van dat zoiets
er is hier nog nooit een man geweest.

66
00:09:22,520 --> 00:09:27,811
We moesten zoeken naar een boodschap
op de stenen in de verwoeste stad.

67
00:09:29,040 --> 00:09:32,442
En we zagen de woorden "Under Me".

68
00:09:32,880 --> 00:09:35,611
En die plek is hier.

69
00:09:35,760 --> 00:09:42,644
Je werd voor de gek gehouden. Mijn dame had dat kunnen doen
advies gegeven als je het haar had gevraagd.

70
00:09:44,400 --> 00:09:47,882
Die woorden zijn de overblijfselen van
een langer geschrift uit de oudheid -

71
00:09:48,040 --> 00:09:51,328
- die dit vers reproduceert:

72
00:09:54,640 --> 00:09:59,487
Ondergronds en troonloos
dat ben ik

73
00:09:59,640 --> 00:10:04,043
Terwijl ik nog leefde,
de hele aarde was aan mij onderworpen.

74
00:10:13,280 --> 00:10:14,930
Stop!

75
00:10:22,960 --> 00:10:27,443
Je moet weten dat ik lijd
met een vreemde aandoening.

76
00:10:29,000 --> 00:10:33,369
De koningin heeft gezegd:
dat niemand mijn gezicht mag zien -

77
00:10:33,520 --> 00:10:36,524
- voordat de vloek wordt verbroken.

78
00:10:37,880 --> 00:10:42,408
Bewakers! Ontbijtgranen met wijn en eten
aan mijn gasten.

79
00:10:42,720 --> 00:10:45,564
Gaat u alstublieft zitten, heren.

80
00:11:01,320 --> 00:11:03,482
Je moet harder werken.

81
00:11:03,640 --> 00:11:08,965
Ik zal doorbreken
de bovenwereld zo snel mogelijk.

82
00:11:16,000 --> 00:11:19,083
Jullie moeten het begrijpen, lieve vrienden

83
00:11:19,520 --> 00:11:24,321
dat ik niet weet wie ik ben
of was in mijn vorige leven.

84
00:11:25,120 --> 00:11:30,001
Ik kan me geen tijd herinneren dat ik dat niet deed
was aan het hof van deze koningin.

85
00:11:30,160 --> 00:11:34,449
Maar ik denk
dat ze mij hierheen heeft geleid -

86
00:11:34,600 --> 00:11:38,082
- om mij van te redden
de kwade vloek.

87
00:11:42,960 --> 00:11:47,124
Een doornbeker, kikkerpootje.
Laat mij het invullen.

88
00:11:52,400 --> 00:11:56,928
De koningin en ik rijden er vaak naartoe
om mijn ogen aan het zonlicht te laten wennen.

89
00:11:57,080 --> 00:12:01,722
Maar ik moet het vizier naar beneden dragen,
als de vloek verbroken moet worden.

90
00:12:01,880 --> 00:12:04,850
Maar wat gaat de boze
vervloeken?

91
00:12:05,000 --> 00:12:07,446
Dat weet ik niet.

92
00:12:07,920 --> 00:12:12,847
Maar op een vast tijdstip
elke nacht verander ik.

93
00:12:13,280 --> 00:12:16,011
Ik krijg een woede-uitbarsting -

94
00:12:16,160 --> 00:12:21,644
- en zou zelfs mijn best doen
vriend, als hij mij dichtbij komt.

95
00:12:22,920 --> 00:12:25,685
En het is een vloek,
dat is typisch voor een heks.

96
00:12:25,840 --> 00:12:30,209
Maar door de vriendelijkheid van Hare Majesteit
zal ik bevrijd worden van dit masker -

97
00:12:30,360 --> 00:12:34,046
- en de vloek toen ik
wordt koning van dat land -

98
00:12:34,200 --> 00:12:38,569
- en ze trouwt met mij
in de bovenwereld daarboven.

99
00:12:38,720 --> 00:12:43,044
Uit pure interesse
Waar is de koningin nu?

100
00:12:49,720 --> 00:12:52,610
Ze bevindt zich op die plek

101
00:12:56,240 --> 00:12:59,528
om de opgraving te inspecteren.

102
00:13:03,960 --> 00:13:09,171
Binnenkort breken we door
het dunne plafond van de aarde

103
00:13:11,040 --> 00:13:16,683
en met haar als chauffeur
en duizend ondergrondse mannen achterin -

104
00:13:16,840 --> 00:13:20,287
- Ik wil wegrijden in harnas,
slachtte de leiders van mijn vijanden af -

105
00:13:20,440 --> 00:13:24,843
- en tot hun koning gekroond worden
binnen 24 uur.

106
00:13:25,040 --> 00:13:28,169
Het zal behoorlijk zwaar voor ze zijn

107
00:13:34,960 --> 00:13:38,760
jij bent een jongen
wat vrij snel is in de bol.

108
00:13:38,920 --> 00:13:44,529
Zo heb ik er nog niet eerder over nagedacht.
Ik begrijp wat je bedoelt.

109
00:13:49,440 --> 00:13:52,967
Is het niet grappig om te denken,
dat ze gewoon doen wat ze gewoonlijk doen -

110
00:13:53,120 --> 00:13:56,442
- en droom daar nooit onder
hun vredige velden en vloeren -

111
00:13:56,600 --> 00:14:02,289
- slechts een vadem lager bevindt zich een groot leger
door als bron door te breken?

112
00:14:02,440 --> 00:14:05,250
Ik denk niet dat het grappig is.

113
00:14:05,400 --> 00:14:08,085
Je klinkt zoals jij
wordt een kwaadaardige tiran.

114
00:14:08,240 --> 00:14:12,962
Wat? Is dat kleine teefje
een diepgaande politicus?

115
00:14:16,880 --> 00:14:19,690
Vrees niet, lieve vriend.

116
00:14:20,280 --> 00:14:26,481
Ik zal regeren op advies van mijn dame.
Zij zal mijn koningin zijn.

117
00:14:28,600 --> 00:14:32,047
Haar woord zal mijn wet zijn.

118
00:14:34,120 --> 00:14:36,168
Bewakers.

119
00:15:04,920 --> 00:15:07,082
Vrienden

120
00:15:09,680 --> 00:15:12,365
De tijd nadert.

121
00:15:13,240 --> 00:15:17,245
Ik schaam me ervoor
dat je mij zou moeten zien.

122
00:15:17,400 --> 00:15:21,246
Toch ben ik bang
alleen gelaten te worden.

123
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
Wat zal er gebeuren?

124
00:15:36,560 --> 00:15:38,244
Kom op.

125
00:15:58,000 --> 00:16:01,766
- Een zilveren stoel.
- Wat is het mooi.

126
00:16:04,320 --> 00:16:10,407
Prachtig, het betovert mij,
dus ik word gek van woede.

127
00:16:12,520 --> 00:16:14,921
Blijf bij mij.

128
00:16:15,080 --> 00:16:20,962
In feite mag niemand hier zijn wanneer
de vloek treft mij 's nachts -

129
00:16:21,120 --> 00:16:26,684
- behalve de koningin.
Maar aangezien ze weg is, moet je hier blijven.

130
00:16:27,600 --> 00:16:30,490
Wij zullen dat graag doen.

131
00:16:31,360 --> 00:16:36,810
Maar de bewakers bedreigden ons,
en het moment dat ze ons zien

132
00:16:38,880 --> 00:16:41,167
de bewakers

133
00:16:42,400 --> 00:16:47,804
Ga mijn privékamers binnen. ik
kom als mijn lijden voorbij is.

134
00:17:38,800 --> 00:17:43,727
- Zullen we naar hem teruggaan?
- Nee, liever niet.

135
00:17:43,880 --> 00:17:49,922
Het ene moment weet ik het zeker
de koningin is een heks en een vijand.

136
00:17:50,080 --> 00:17:55,120
Ik kan gevaar en tovenarij ruiken
en leugens en verraad.

137
00:17:55,880 --> 00:18:01,683
We moeten alles weten wat er aan de hand is.
Ik denk dat we terug moeten gaan.

138
00:19:01,200 --> 00:19:04,010
Graan erin, lieve vrienden.

139
00:19:04,680 --> 00:19:09,527
De aanval komt en gaat en heeft plaatsgevonden
niet de volledige greep op mij.

140
00:19:09,680 --> 00:19:14,971
Wees heel stil, want ik heb het verteld
nieuwsgierige bewakers, jullie waren naar bed gegaan.

141
00:19:15,120 --> 00:19:19,648
Luister terwijl ik stil ben
Ik ben meester over mezelf.

142
00:19:20,360 --> 00:19:23,603
Wanneer de aanval begint

143
00:19:23,760 --> 00:19:28,607
Ik zal bidden en smeken en
dreigen mijn banden te verliezen.

144
00:19:28,760 --> 00:19:32,128
Ze zeggen dat dit is wat ik moet doen.

145
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
Ik zal je op alle mogelijke manieren smeken,
maar je moet niet naar mij luisteren.

146
00:19:37,680 --> 00:19:43,847
Wees stoer en bedek je oren.
Zolang ik gebonden ben, ben jij veilig.

147
00:19:44,000 --> 00:19:48,801
Als ik opsta uit de stoel, transformeer ik
Ik verander in een slang en dood jou.

148
00:19:48,960 --> 00:19:52,487
Vrees niet. Dat willen wij niet
slangen bestrijden.

149
00:19:52,640 --> 00:19:57,407
Maar wees voorzichtig. Ik kan vinden
koste wat kost om je ernaartoe te lokken.

150
00:19:57,560 --> 00:20:02,282
Beloof me dat wat ik ook zeg
verlies mijn banden niet.

151
00:20:02,440 --> 00:20:06,286
- Dat was ik niet van plan.
- Maar we moeten voorzichtig zijn.

152
00:20:06,440 --> 00:20:08,966
Hij is gegarandeerd sluw.

153
00:20:15,400 --> 00:20:19,405
Zwart, zwart donker,
die mij begraven

154
00:20:21,600 --> 00:20:28,006
Vloek vloek
naar beneden getrokken in de zwarte duisternis.

155
00:20:29,000 --> 00:20:31,765
Genade toont genade.

156
00:20:51,520 --> 00:20:55,081
Snel...! Ik ben nu normaal.

157
00:20:56,200 --> 00:21:00,762
Elke nacht ben ik normaal,
en alleen dan ben ik dat.

158
00:21:02,240 --> 00:21:07,565
Kan ik even uit mijn stoel komen,
Ik wilde altijd normaal zijn.

159
00:21:07,720 --> 00:21:11,008
Ik wilde weer mens zijn.
Ikzelf weer.

160
00:21:11,160 --> 00:21:15,882
Elke nacht binden ze mij vast,
en dan rookt de kans.

161
00:21:16,320 --> 00:21:22,566
Jullie zijn niet mijn vijanden
Korn, bevrijd mij nu uit de teugels.

162
00:21:24,400 --> 00:21:27,483
Ik smeek je.

163
00:21:30,360 --> 00:21:34,968
Hebben ze dat verteld als ik vrijgelaten word?
vrij, zal ik gek worden en je vermoorden?

164
00:21:35,120 --> 00:21:39,091
Ik kan zien dat ze dat hebben gedaan
maar dat is een leugen.

165
00:21:39,680 --> 00:21:43,480
Op dit moment ben ik dat
op mijn volle vijf.

166
00:21:43,640 --> 00:21:48,567
De rest van de dag ben ik
betoverd. Jullie zijn geen heksen.

167
00:21:50,760 --> 00:21:54,287
Je bent geen mens
uit de onderwereld.

168
00:21:54,440 --> 00:21:58,286
Ik vraag het je vriendelijk.
Snijd mijn banden door.

169
00:21:58,440 --> 00:22:01,330
Ik hoop dat ze lang meegaan.

170
00:22:02,160 --> 00:22:05,323
Jullie hebben een hart van steen.

171
00:22:05,880 --> 00:22:11,205
Je kijkt naar een arme kerel die heeft geleden
meer dan stervelingen kunnen verdragen.

172
00:22:14,360 --> 00:22:16,601
De tijd verstrijkt.

173
00:22:18,880 --> 00:22:21,121
Red mij nu

174
00:22:22,560 --> 00:22:27,964
want als de tijd voorbij is,
Ik zal weer gek worden.

175
00:22:29,480 --> 00:22:33,485
En wees een speeltje voor
de duivelse tovenares.

176
00:22:34,400 --> 00:22:38,405
En vooral deze nacht,
waar ze heen is.

177
00:22:39,120 --> 00:22:43,489
Je ontneemt mij een kans,
Misschien krijg ik het nooit meer.

178
00:22:43,640 --> 00:22:46,883
Iemand moet dat hebben gedaan
heeft je hierheen gestuurd.

179
00:22:47,360 --> 00:22:49,328
Nee-.

180
00:22:50,880 --> 00:22:55,363
Ik wou dat we in de tweede waren gebleven
kamer tot het voorbij was.

181
00:22:56,400 --> 00:23:00,200
Help mij, geef mij mijn zwaard.

182
00:23:01,040 --> 00:23:03,486
Misschien denk je van niet.

183
00:23:04,720 --> 00:23:09,601
Als ik vrij ben, zal ik wraak nemen
over de koningin en haar volk -

184
00:23:09,760 --> 00:23:13,765
- dus ze zullen er 1000 jaar over praten.

185
00:23:20,360 --> 00:23:22,442
Groetjes.

186
00:23:23,520 --> 00:23:29,050
Op een nacht brak ik de kettingen.
De heks was hier om mij tegen te houden.

187
00:23:29,200 --> 00:23:32,761
Ze is er vanavond niet.

188
00:23:34,800 --> 00:23:38,885
Bevrijd mij nu, en ik ben je vriend.

189
00:23:40,120 --> 00:23:43,761
Anders
Ik ben je doodsvijand.

190
00:23:48,600 --> 00:23:53,367
Ik smeek je
om mij te bevrijden.

191
00:23:55,880 --> 00:24:00,283
Weet alles waar ik bang voor ben
en alles waar ik van houd

192
00:24:02,000 --> 00:24:05,607
Bij de heldere hemel van de bovenwereld

193
00:24:05,800 --> 00:24:09,725
Door de machtige leeuw Aslan zelf

194
00:24:11,680 --> 00:24:13,842
Bevrijd mij.

195
00:24:17,320 --> 00:24:19,448
O nee

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,367
Dat is het teken.

197
00:24:31,760 --> 00:24:34,161
Dat is het teken.

198
00:24:34,720 --> 00:24:38,042
Nee, dat is het woord van het bord.

199
00:24:41,360 --> 00:24:44,011
Wat moeten we doen?

200
00:24:44,160 --> 00:24:49,451
Ik vraag me af of Aslan ons wilde
om de wilde maniak te bevrijden?

201
00:24:50,080 --> 00:24:54,642
- Als we het maar wisten.
- Ik denk dat we het weten.

202
00:24:54,800 --> 00:24:59,442
Aslan vertelde Pole niet wat
gebeurde als ze de borden volgde.

203
00:24:59,600 --> 00:25:03,082
Hij vertelde haar eenvoudig:
wat ze moet doen.

204
00:25:03,240 --> 00:25:07,928
Die kerel zou de dood van ons kunnen zijn,
als we hem bevrijden.

205
00:25:08,080 --> 00:25:12,642
Maar dat kan ons niet hinderen
door de borden van Aslan te volgen.

206
00:26:17,440 --> 00:26:21,968
Blijf daar in puin,
afschuwelijk tovenarij-instrument.

207
00:26:22,440 --> 00:26:27,401
Dus je minnares kan dat niet
je gebruiken voor een ander slachtoffer.

208
00:26:53,320 --> 00:26:57,166
Wat? Zie ik een moerassproeier?

209
00:26:59,120 --> 00:27:02,761
Een echte en eerlijke
moerassprites uit Narnia?

210
00:27:02,920 --> 00:27:08,290
- Heb je van Narnia gehoord?
- Ja, ik ben prins Rilian van Narnia.

211
00:27:08,440 --> 00:27:14,288
Hoogheid, we zijn gearriveerd
om je te vinden en te bevrijden.

212
00:27:14,440 --> 00:27:17,887
- Wie zijn de andere bevrijders?
- Ik ben Eustaas.

213
00:27:18,040 --> 00:27:22,841
- Ik heb mijn vader over jou horen praten.
- en ik ben Jill Pole.

214
00:27:23,000 --> 00:27:27,528
Ik heb een schuld bij jou,
die ik nooit kan betalen.

215
00:27:27,680 --> 00:27:31,287
Maar vertel me eens over mijn vader.
Gaat het goed met hem? Leeft hij?

216
00:27:31,440 --> 00:27:33,761
Ja, maar hij is oud en zwak.

217
00:27:33,920 --> 00:27:36,321
Gaan we niet?

218
00:27:36,800 --> 00:27:39,087
We moeten sluw zijn.

219
00:28:00,280 --> 00:28:03,921
Wie van jullie drie

220
00:28:05,360 --> 00:28:09,888
hebben het aangedurfd
de zilveren stoel vernietigen?

1
00:00:32,400 --> 00:00:35,404
DE ZILVEREN STOEL

2
00:00:54,760 --> 00:00:58,560
Wie van jullie drie -

3
00:00:58,720 --> 00:01:04,124
- heeft gedurfd
om de zilveren stoel te vernietigen?

4
00:01:07,520 --> 00:01:13,004
Ik deed het en de mijne
echte vrienden hier bevrijden mij.

5
00:01:13,400 --> 00:01:16,643
En wij zouden het opnieuw doen.

6
00:01:20,280 --> 00:01:26,731
En in je waanzin
wie denk je dat je nu bent?

7
00:01:26,880 --> 00:01:29,804
Ik ben Prins Rilian.

8
00:01:30,400 --> 00:01:35,008
Enige zoon van Caspian, de 10e
in de rij, koning van Narnia.

9
00:01:35,720 --> 00:01:37,848
Ga met je mee.

10
00:01:49,560 --> 00:01:54,885
Ik had een doel met jou,
mijn prins

11
00:01:57,600 --> 00:02:01,161
Hebben we niet samen gepland...

12
00:02:01,320 --> 00:02:05,723
- dat je moet staan
aan het hoofd van mijn leger

13
00:02:05,880 --> 00:02:10,522
en maak mezelf koning
van een ongelukkige natie -

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,763
- wie heeft mij nooit onrecht aangedaan?

15
00:02:13,920 --> 00:02:19,802
Vermoord hun leiders en bewakers
jouw troon als een buitenlandse tiran.

16
00:02:22,440 --> 00:02:28,721
Nu ik mezelf ken,
Ik wijs dat plan af als crimineel.

17
00:02:29,440 --> 00:02:31,522
En nu

18
00:02:33,320 --> 00:02:38,167
Ga je met ons mee?
uit uw koninkrijk?

19
00:03:23,920 --> 00:03:33,125
Dus jij bent Prins Rilian van Narnia

20
00:03:36,280 --> 00:03:38,601
Narnia

21
00:03:40,440 --> 00:03:43,842
Ik heb soms
hoorde je die naam zeggen -

22
00:03:44,000 --> 00:03:48,483
- tijdens je aanvallen van waanzin
in uw stoel.

23
00:03:48,640 --> 00:03:52,531
Lieve prins, denk je
dat het nu goed met je gaat -

24
00:03:52,680 --> 00:03:58,164
- maar dit is een link in de jouwe
ziekte en je bent erg ziek.

25
00:03:58,840 --> 00:04:03,004
Er is geen land
die Narnia heet.

26
00:04:04,280 --> 00:04:06,487
Ja, dat is zo.

27
00:04:09,760 --> 00:04:13,048
Ik heb daar gewoond
mijn hele leven.

28
00:04:13,200 --> 00:04:19,810
Dus? dus vertel het me
waar dat land ligt.

29
00:04:20,600 --> 00:04:24,969
Het is daarboven.
Ik weet niet precies waar.

30
00:04:25,920 --> 00:04:30,767
Daarboven...7 Is daar
een land verborgen in het plafond?

31
00:04:31,320 --> 00:04:36,281
Nee, dat is het
die jij hier de bovenwereld noemt.

32
00:04:38,200 --> 00:04:41,443
En wat of waar

33
00:04:42,320 --> 00:04:47,963
is dit bovenwereld?

34
00:04:49,520 --> 00:04:53,411
Hou op met dom doen,
alsof je het niet weet.

35
00:04:53,560 --> 00:04:59,647
Het is daarboven, waar je kunt
zie de lucht en de sterren en de zon.

36
00:04:59,800 --> 00:05:04,203
Je bent er zelf geweest.
Wij hebben je daar ontmoet.

37
00:05:04,360 --> 00:05:07,682
Heb ik je ontmoet...7

38
00:05:09,280 --> 00:05:15,128
We ontmoeten onze vrienden vaak
de vreemdste plekken als we dromen.

39
00:05:16,040 --> 00:05:20,011
Maar tenzij
alle dromen zijn hetzelfde -

40
00:05:20,160 --> 00:05:24,245
- je kunt het niet aan anderen vragen
onthoud ze.

41
00:05:24,440 --> 00:05:29,571
Ik zei al,
dat ik de zoon ben van de koning van Narnia.

42
00:05:29,720 --> 00:05:35,568
En zal koning van velen zijn
denkbeeldige landen van uw verbeelding.

43
00:05:36,760 --> 00:05:39,923
Wij zijn er ook geweest.

44
00:05:40,080 --> 00:05:45,928
En dan ben je een koningin, denk ik
van Narnia, kleine vriend?

45
00:05:46,360 --> 00:05:50,604
Absoluut niet. Wij komen
uit een andere wereld.

46
00:05:50,760 --> 00:05:55,322
De andere wereld is slechts een droom.

47
00:05:56,840 --> 00:06:02,051
Zo'n wereld
heeft nooit bestaan.

48
00:06:05,480 --> 00:06:10,281
Dat is er nooit geweest
elke andere wereld dan de mijne.

49
00:06:11,840 --> 00:06:15,606
Nooit een andere wereld
dan de jouwe

50
00:06:18,000 --> 00:06:19,889
Mevr

51
00:06:21,040 --> 00:06:25,284
Je kunt zeggen wat je wilt,
maar ik zal Narnia niet vergeten.

52
00:06:25,440 --> 00:06:31,243
We zullen het waarschijnlijk nooit meer zien. Ze hebben
waarschijnlijk maakte het het donker zoals hier.

53
00:06:31,400 --> 00:06:36,486
- Maar ik weet dat ik daar was.
- Hoe weet je dat?

54
00:06:37,320 --> 00:06:39,766
Hoe ...7

55
00:06:42,960 --> 00:06:49,445
Ik heb de hemel vol gezien
sterren en ik heb de zon zien opkomen-

56
00:06:49,600 --> 00:06:54,606
- 's Morgens de zee uit en gaan
achter de bergen aan de horizon.

57
00:06:54,760 --> 00:07:00,642
En ik heb hem gezien in de middaghemel,
waar het licht mij vermengde.

58
00:07:12,680 --> 00:07:17,641
Deze eervolle moerasuitsmijter
wordt gezegend door Aslan.

59
00:07:19,160 --> 00:07:22,607
Hoe konden we dat vergeten?

60
00:07:23,320 --> 00:07:26,005
Natuurlijk hebben we allemaal de zon gezien.

61
00:07:26,160 --> 00:07:32,042
De zon ...7 de zon is rechtvaardig
een verhaal voor kinderen.

62
00:07:33,160 --> 00:07:36,050
Ja, nu ben ik binnen.

63
00:07:37,000 --> 00:07:40,209
Er is geen zon.

64
00:07:40,760 --> 00:07:44,321
Er is nooit een zon geweest.

65
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
- Maar Aslan is er.
- Aslan

66
00:07:49,480 --> 00:07:56,204
wat een mooie naam.
Vergeet alle kinderachtige dingen.

67
00:07:57,080 --> 00:08:01,130
Leef het leven hier
in de echte wereld.

68
00:08:01,680 --> 00:08:07,449
Jouw leven gaat verder met mij.
Je moet nu mijn werk doen.

69
00:08:09,400 --> 00:08:13,724
Korn dan bij jou in bed
Je moet slapen.

70
00:08:18,480 --> 00:08:20,528
Slaap

71
00:08:21,080 --> 00:08:23,003
Aslan!

72
00:08:23,480 --> 00:08:27,405
- Aslan!
- Wat ben je aan het doen, modderkruiper?

73
00:08:27,560 --> 00:08:32,521
Raak mijn vuur opnieuw aan, transformeer
Ik laat het bloed in je aderen in vlammen opgaan.

74
00:08:34,280 --> 00:08:38,490
Mevrouw, ik zou één ding willen zeggen.

75
00:08:39,200 --> 00:08:45,128
Als we maar droomden
en deze dingen uitgevonden

76
00:08:45,280 --> 00:08:49,569
zoals de zon, de lucht,
de sterren en de maan -

77
00:08:49,720 --> 00:08:52,610
- en Aslan zelf

78
00:08:53,120 --> 00:08:58,889
In dat geval lijkt het mij,
dat de verzonnen dingen beter zijn -

79
00:08:59,040 --> 00:09:01,850
- dan de echte.

80
00:09:02,000 --> 00:09:07,325
En als dit zwarte gat van een rijk
is het beste wat je beheert -

81
00:09:07,480 --> 00:09:13,283
- is het een arme wereld, en wij
vier kunnen een droomwereld creëren -

82
00:09:13,440 --> 00:09:17,764
- wat ver overtreft
Hun echte wereld.

83
00:09:17,920 --> 00:09:21,163
Hoe durf je mij te bedreigen?

84
00:09:23,440 --> 00:09:29,402
En ik zal leven als een Narniër,
zelfs als Narnia niet bestaat.

85
00:09:29,600 --> 00:09:33,366
We zeggen bedankt voor het eten. Wij zullen
verlaat onmiddellijk uw rechtbank -

86
00:09:33,520 --> 00:09:39,289
- en beweeg door je duisternis
om ons land daarboven te vinden.

87
00:09:39,440 --> 00:09:41,363
Goed gezegd!

88
00:09:43,760 --> 00:09:46,127
Pas op voor de heks!

89
00:10:12,560 --> 00:10:16,007
Heren, ik dank u.

90
00:10:18,360 --> 00:10:21,091
Ik heb mijn wraak gehad.

91
00:10:21,600 --> 00:10:27,289
De slang die mijn moeder heeft gedood
was ongetwijfeld de groene dame.

92
00:10:27,960 --> 00:10:34,445
Denk dat ik die tijd heb
tot slaaf gemaakt door de moordenaar van mijn moeder.

93
00:10:38,240 --> 00:10:42,165
- Ik ben eindelijk vrij.
- We zijn nog niet weg.

94
00:10:42,320 --> 00:10:48,601
Het zal niet gemakkelijk zijn om te ontsnappen. Wij
zal waarschijnlijk tijdens de poging om het leven komen.

95
00:11:03,360 --> 00:11:06,921
Ik weet precies hoe
we kunnen ontsnappen uit deze wereld.

96
00:11:07,080 --> 00:11:08,730
Hoe?

97
00:11:08,880 --> 00:11:13,090
Via de grachten naar de Koningin
invasie van de bovenwereld.

98
00:11:13,240 --> 00:11:16,961
- Hoe dicht bij het oppervlak zijn ze?
- Slechts een paar meter.

99
00:11:19,760 --> 00:11:21,649
Dus laten we gaan.

100
00:11:30,280 --> 00:11:34,410
- Wat is er aan de hand?
- Haar wezens. Ze maken lawaai.

101
00:11:35,120 --> 00:11:41,002
Ik heb ze nog nooit eerder horen schreeuwen.
waarschijnlijk een nieuwe duivel.

102
00:11:41,360 --> 00:11:43,806
Maar ze is dood.

103
00:11:44,680 --> 00:11:49,163
- Het is het einde van de wereld.
- Het einde van haar wereld.

104
00:11:49,320 --> 00:11:53,769
Je hebt gelijk, snotneus. Het is
het einde van haar wereld.

105
00:11:53,920 --> 00:11:59,051
Moeten we gewoon wachten tot het gebeurt?
- Niet als het aan mij ligt.

106
00:12:09,320 --> 00:12:13,006
We moeten afscheid nemen
voor het geval dat.

107
00:12:13,680 --> 00:12:17,162
wij weten het niet
welke gevaren wachten.

108
00:12:17,320 --> 00:12:20,722
- Tot ziens, Jill.
- Tot ziens, Eustaas.

109
00:12:25,440 --> 00:12:27,488
Ze lijken bang voor je te zijn.

110
00:12:27,640 --> 00:12:31,167
Niet meer dan ik voor hen ben.
Het zijn de wezens van de koningin.

111
00:13:44,840 --> 00:13:49,767
Je vertelde me alleen iets over mijn land en...
mijn vader. Welke reis maakt hij?

112
00:13:49,920 --> 00:13:52,890
Koning Caspian is naar het oosten gevaren
naar verre landen -

113
00:13:53,040 --> 00:13:56,647
- we hebben samen verkend,
toen hij nog heel jong was.

114
00:13:56,800 --> 00:13:59,690
De tijd is anders
in onze wereld, Rilian.

115
00:13:59,840 --> 00:14:06,086
Voor mij is het maar een paar maanden.
Voor hem is het een heel leven.

116
00:14:08,800 --> 00:14:11,531
En wat is het doel
met zijn reis?

117
00:14:11,680 --> 00:14:15,241
Alleen om de plaatsen opnieuw te bezoeken
uit zijn jeugd, zei hij.

118
00:14:15,400 --> 00:14:17,687
Maar velen denken
hij hoopt Aslan te ontmoeten -

119
00:14:17,840 --> 00:14:22,129
- om hem te kunnen vragen wie
wie de volgende koning van Narnia zal zijn.

120
00:14:22,280 --> 00:14:25,887
Hij had niet verwacht mij nog eens te zien.

121
00:14:32,920 --> 00:14:37,926
Je hebt gelijk, mijn boef.
We moeten zien hoe we thuis kunnen komen.

122
00:14:40,280 --> 00:14:45,081
Bekijk het plafond lager.
Het zijn de opgravingen.

123
00:15:01,160 --> 00:15:03,322
Pas op!

124
00:15:11,320 --> 00:15:13,766
Volg mij.

125
00:15:36,000 --> 00:15:40,722
- Is dat een lichtstrook?
- Nee, dat is het einde.

126
00:15:43,400 --> 00:15:48,088
Het is geen steen, maar aarde.
We kunnen ons er een weg doorheen graven.

127
00:15:48,240 --> 00:15:52,609
Als het een doel heeft.
Is het daglicht?

128
00:15:52,760 --> 00:15:55,445
Laten we toch eens kijken.

129
00:16:10,760 --> 00:16:14,128
Iets moet haar meegenomen hebben

130
00:16:22,280 --> 00:16:25,841
Het is slecht, heel slecht.

131
00:16:35,360 --> 00:16:37,931
Het is Narnia.

132
00:16:43,560 --> 00:16:46,450
Het is een moerassproeier.

133
00:16:46,600 --> 00:16:50,400
- Een moerassproeier.
- Het is Puddleglum.

134
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
Het is de prins.
Het is prins Rilian.

135
00:16:59,160 --> 00:17:01,686
Ik ben thuis.

136
00:17:18,120 --> 00:17:20,327
Glitterveer.

137
00:17:21,560 --> 00:17:26,600
Ik heb een bericht voor je.
Je moet prins Rilian gezelschap houden.

138
00:17:27,160 --> 00:17:32,326
Hij is naar Cair Paravel gegaan
om zijn vader te ontmoeten.

139
00:17:32,520 --> 00:17:36,764
De oude koning,
wiens schip vandaag arriveert.

140
00:17:36,920 --> 00:17:40,208
Wat doen we nu?
Bedankt voor nu.

141
00:17:42,200 --> 00:17:45,124
Ja, vrienden. Je moet gaan.

142
00:17:46,080 --> 00:17:50,768
Tot ziens, Puddleglum. sorry,
Ik noemde je een kaarsendover.

143
00:17:50,920 --> 00:17:54,402
Dat zeg ik ook. Jij bent degene
beste vriend van de hele wereld.

144
00:17:54,560 --> 00:17:57,882
- Ik hoop dat we elkaar weer zien.
- Waarschijnlijk niet.

145
00:17:58,040 --> 00:18:01,203
Ik zie het waarschijnlijk ook nooit
weer mijn oude wigwam.

146
00:18:01,360 --> 00:18:06,002
Er zijn waarschijnlijk overstromingen geweest
en drakenaanvallen terwijl ik weg was.

147
00:18:06,160 --> 00:18:08,970
- Maar dat is het leven.
- Je bent een bedrieger.

148
00:18:09,120 --> 00:18:13,648
Je lijkt ellendig,
maar ik denk dat je gelukkig bent.

149
00:18:13,800 --> 00:18:19,170
En hij zegt dat hij er bang voor is
alles, maar hij is zo dapper als een leeuw.

150
00:18:37,000 --> 00:18:38,968
Tot ziens.

151
00:19:38,680 --> 00:19:42,207
Wees gegroet Rilian, koning van Narnia.

152
00:19:52,480 --> 00:19:56,201
Aslan, het spijt me voor de ravage,
wij hebben gemaakt.

153
00:19:56,360 --> 00:20:00,285
- Ik vergat de borden en
- We werden bijna opgegeten door reuzen.

154
00:20:00,440 --> 00:20:02,442
Stilte.

155
00:20:04,200 --> 00:20:10,367
Ik wil niet schelden. Je hebt het gedaan
wat ik je zei te doen in Narnia.

156
00:20:11,000 --> 00:20:13,810
Kunnen we nu naar huis?

157
00:20:14,080 --> 00:20:18,085
Ik ben gekomen
om je naar huis te brengen.

158
00:20:41,120 --> 00:20:47,241
Zoon van Adam, ga het struikgewas binnen
en pluk de doorn die je daar vindt.

159
00:20:47,720 --> 00:20:50,041
Geef het aan mij.

160
00:21:02,000 --> 00:21:06,005
- Ik jaag het in mijn poot.
- moet ik?

161
00:21:06,160 --> 00:21:08,481
Ja, dat moet.

162
00:21:40,760 --> 00:21:45,368
Eustaas, hoe gaat het?
om je weer te zien.

163
00:21:45,680 --> 00:21:50,811
- Maar hij? Is hij dat?
- We hebben hem met onze eigen ogen gezien.

164
00:21:50,960 --> 00:21:56,364
Ja, hij is dood.
De meeste zijn dat.

165
00:21:58,440 --> 00:22:00,568
Zelfs ik.

166
00:22:01,120 --> 00:22:06,729
Nu zie ik wat mij dwars zit
jullie. Ik ben geen geest.

167
00:22:06,880 --> 00:22:10,089
Als ik in Narnia zou verschijnen,
zou ik een geest zijn -

168
00:22:10,240 --> 00:22:14,962
- maar hier in Aslan's land

169
00:22:15,680 --> 00:22:18,889
Aslan zullen we blijven?

170
00:22:19,920 --> 00:22:22,321
Nee, mijn kind.

171
00:22:22,640 --> 00:22:27,726
Als je elkaar hier weer ontmoet,
dan ben je hier om te blijven.

172
00:22:28,840 --> 00:22:32,162
Maar nu moet je teruggaan
naar je eigen wereld.

173
00:22:32,320 --> 00:22:38,123
- Maar we willen je weer zien.
- Daar kom je wel op, mijn kind.

174
00:22:39,040 --> 00:22:43,841
Betekent dit dat jij er ook bent?
in onze wereld?

175
00:22:44,000 --> 00:22:48,722
Ja, ik ben er maar
Ik heb een andere naam.

176
00:22:50,800 --> 00:22:54,805
Je moet mij leren kennen
bij die naam.

177
00:22:55,120 --> 00:22:59,921
Dat was de reden waarom
dat je hier naar Narnia bent gebracht.

178
00:23:00,080 --> 00:23:06,964
Ik weet hier iets over mij,
daar zul je mij beter kennen.

179
00:23:08,080 --> 00:23:10,208
Aslan

180
00:23:11,040 --> 00:23:17,241
Ik wilde altijd al een glimp zien
van hun wereld. Is dat verkeerd?

181
00:23:17,400 --> 00:23:23,567
Je kunt geen verkeerde dingen wensen,
nu je dood bent, mijn jongen.

182
00:23:24,160 --> 00:23:29,371
Je moet hun wereld zien
een paar minuten van hun tijd.

183
00:23:30,640 --> 00:23:33,484
Trek je zwaarden.

184
00:23:35,280 --> 00:23:39,330
Gebruik alleen de platte kant
en niet het ei.

185
00:23:39,520 --> 00:23:45,368
Omdat het lafaards en kinderen zijn en
geen krijgers, waar je tegen moet vechten.

186
00:23:59,520 --> 00:24:01,249
Weg!

187
00:24:23,000 --> 00:24:26,129
We moeten scheiden, Caspian.

188
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Tot ziens, Aslan.

189
00:24:39,560 --> 00:24:41,483
Tot ziens.

190
00:24:42,080 --> 00:24:44,481
Tot ziens, Aslan.